jardinero (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Jardinero" is een zelfstandig naamwoord en verwijst naar een persoon die zich bezighoudt met tuinieren of tuinonderhoud.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "jardinero" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /xaɾdiˈneɾo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Jardinero" kan in het Nederlands worden vertaald als "tuinier".

Betekenis en Gebruik

Het woord "jardinero" wordt in het Spaans gebruikt om iemand aan te duiden die professioneel of hobbymatig bezig is met het onderhouden van tuinen, het planten van bloemen en bomen, en het verzorgen van landschappen. Het wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven context. De gebruiksfrequentie is gemiddeld tot hoog, vooral in gesprekken die verband houden met tuinieren, landbouw, en natuur.

Voorbeeldzinnen

1. La jardinera pidió ayuda al jardinero para plantar nuevas flores.

2. De tuiniste vroeg de tuinier om hulp bij het planten van nieuwe bloemen.

3. El jardinero trabaja duro para mantener el parque en buen estado.

4. De tuinier werkt hard om het park in goede staat te houden.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er enkele uitdrukkingen waar "jardinero" in voorkomt. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Ser un jardinero del alma"
2. Dit betekent "een tuinier van de ziel zijn" en verwijst naar iemand die anderen helpt om te groeien in hun emotionele of spirituele leven.

3. Vertaling: "Een tuinier van de ziel zijn" verwijst naar iemand die anderen helpt bij hun emotionele of spirituele groei.

4. "El jardinero que no poda la planta la ve marchitarse."

5. Dit betekent "de tuinier die de plant niet snoeit, ziet deze verwelken."

6. Vertaling: "De tuinier die de plant niet snoeit, ziet deze verwelken."

7. "Cada jardinero cuida su jardín."

8. Dit betekent "Elke tuinier zorgt voor zijn eigen tuin" en verwijst naar de verantwoordelijkheid die mensen hebben voor hun eigen zaken.
9. Vertaling: "Elke tuinier zorgt voor zijn eigen tuin."

Etymologie

Het woord "jardinero" komt van het Spaanse woord "jardín", wat "tuin" betekent. Het achtervoegsel "-ero" duidt een beroep of functie aan. De oorsprong van "jardín" zelf is afkomstig van het Italiaans "giardino", dat weer zijn oorsprong vindt in het Germaanse woord "*gardaz", wat "omheining" of "tuin" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Hortelano: Een ander woord voor tuinier, vaak gebruikt in sommige regio's van Spanje.
• Jardinera (vrouwelijke vorm): Verwijst naar een vrouwelijke tuinier.

Antoniemen

• Deshuesador: Dit verwijst naar iemand die iets ontdoet van zijn buitenkant of schil, en kan gezien worden als het tegenovergestelde van het onderhouden van iets, zoals een tuin.
• Desertor: Iemand die iets verwaarloost of achterlaat; in dit geval zou het kunnen verwijzen naar iemand die niet voor een tuin zorgt.