jerga (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Jerga" is een zelfstandig naamwoord (feminaal) in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "jerga" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈxeɾɣa/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Jerga" vertaalt naar "jargon" in het Nederlands.

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "jerga" naar een specifieke taal of een groep woorden die door een bepaalde groep mensen worden gebruikt en die vaak moeilijk te begrijpen zijn voor buitenstaanders. Het woord kan ook verwijzen naar unieke uitdrukkingen of terminologie die in een bepaald vakgebied of subcultuur worden gebruikt. "Jerga" is een veelvoorkomend woord en kan zowel in gesproken als geschreven context worden gebruikt, hoewel het vaak voorkomt in geschreven teksten wanneer men samenhangt met specifieke vakgebieden of subculturen.

Voorbeeldzinnen: - El médico usó una jerga médica que era difícil de entender para los pacientes.
(De arts gebruikte medische jargon dat moeilijk te begrijpen was voor de patiënten.)

• En el mundo de la tecnología, la jerga cambia constantemente.
  (In de wereld van technologie verandert het jargon constant.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Jerga" is ook een belangrijk onderdeel van verschillende idiomatische uitdrukkingen, vooral diegenen die samenhangen met communicatie of specifieke vakgebieden.

Voorbeeldzinnen: - La jerga del mercado financiero puede confundir a los nuevos inversionistas.
(Het jargon van de financiële markt kan nieuwe investeerders verwarren.)

• Si no estás familiarizado con la jerga de los programadores, es fácil perderse en la conversación.
  (Als je niet vertrouwd bent met het jargon van programmeurs, is het gemakkelijk om verloren te raken in het gesprek.)

• En la jerga de los abogados, cada término tiene un significado muy específico.
  (In de jargon van advocaten heeft elk term een zeer specifieke betekenis.)

Etymologie

Het woord "jerga" heeft zijn oorsprong in het Spaanse woord "cergua", dat een soort vertroebeling of verwarring betekent. Het heeft door de eeuwen heen een ontwikkeling doorgemaakt naar de huidige betekenis van een specifieke, vaak ondoorgrondelijke taal of terminologie.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- Jargon
- Argot

Antoniemen:
- Lenguaje común (gewone taal)
- Claridad (duidelijkheid)

Met deze informatie kun je een beter begrip van het woord "jerga" in de Spaanse taal krijgen, evenals de context waarin het wordt gebruikt.