jeta (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

'Jeta' is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van 'jeta' in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈxeta/.

Vertaalopties voor Nederlands

'Jeta' kan in het Nederlands worden vertaald als 'gezicht' of 'mond'. In een informele context kan het ook betekenen 'smoel' of 'snuit'.

Betekenis en gebruik

In het Spaans kan 'jeta' verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van de context. Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar het gezicht of de mond van iemand. Het is een informeel woord en komt vaker voor in gesproken taal dan in geschreven tekst, waarbij het een meer casual of sarcastische connotatie kan hebben.

Voorbeeldzinnen

• Ayer vi a Juanito y tenía una jeta muy seria.

• Gisteren zag ik Juanito en hij had een zeer serieus gezicht.

• No me hables así, que estás poniendo una jeta muy fea.

• Spreek niet zo tegen me, je maakt een zeer lelijk gezicht.

Idiomatische uitdrukkingen

'Jeta' wordt in verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt, vaak om een bepaalde houding of gedrag te beschrijven.

• Tiene una jeta de no haber roto un plato.

• Hij/zij heeft een smoel alsof hij/zij nooit een bord heeft gebroken.

• No me vengas con esa jeta.

• Kom niet met dat gezicht naar me toe.

• Siempre tiene jeta para pedir favores.

• Hij/zij heeft altijd de mond om gunsten te vragen.

Etymologie

Het woord 'jeta' is van oorsprong uit het Spaans en is verwant aan het Latijnse 'facies', wat 'gezicht' betekent. Het heeft een informele en soms ook colloquiale toon gekregen door de jaren heen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Cara (gezicht) - Rostro (gezichten) - Boca (mond)

Antoniemen: - Ninguno (geen) - in de context van het weergeven van gelaatsuitdrukkingen, aangezien 'jeta' vaak een negatieve connotatie heeft.

Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord 'jeta' in het Spaans en zijn gebruik in verschillende contexten.