Het woord "jilguero" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "jilguero" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: [xilˈɡe.ɾo].
In het Nederlands betekent "jilguero" "goldfinch." Het verwijst naar een soort zangvogel die bekend staat om zijn prachtige kleur en melodieuze zang.
"Jilguero" verwijst naar de vogel genaamd "goldfinch" in het Nederlands. Deze vogel komt voor in verschillende delen van de wereld en is vooral bekend om zijn heldere gele kleur, vooral bij de mannelijke vogels. De term "jilguero" wordt zowel in geschreven als mondelinge taal gebruikt, en kan afhankelijk van de context ook symbolisch worden gebruikt, bijvoorbeeld in poëzie of zang, waar de vogel vaak staat voor vrijheid of schoonheid. De gebruiksfrequentie is vrij hoog, vooral in gesprekken over natuur en vogels.
Ayer vi un jilguero cantar en el parque.
(Gisteren zag ik een jilguero zingen in het park.)
El jilguero es conocido por su hermoso canto.
(De jilguero is bekend om zijn prachtige gezang.)
Hoewel "jilguero" specifiek niet heel vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, is het wel een symbool dat wordt gebruikt in verschillende culturele contexten, vaak gerelateerd aan vrijheid of geluk.
El jilguero en la jaula nunca canta como en el campo.
(De jilguero in de kooi zingt nooit zoals in het veld.) - Deze uitdrukking verwijst naar het idee dat vrijheid essentiëler is voor het welzijn.
A veces, un jilguero puede ser más feliz en la tristeza.
(Soms kan een jilguero gelukkiger zijn in verdriet.) - Dit betekent dat zelfs in moeilijke tijden er schoonheid kan zijn.
Het woord "jilguero" heeft zijn oorsprong in het Latijnse woord "Carduelis", dat oorspronkelijk verwijst naar een soortgelijke vogel. De specifieke term "jilguero" komt waarschijnlijk uit het oude Spaanse dialect en is door de jaren heen in verschillende Spaanstalige landen aangepast en opgenomen.
Er zijn geen directe antoniemen voor "jilguero," maar in de context van vogels kan men verwijzen naar andere vogels die minder op prijs worden gesteld of andere kenmerken hebben, zoals "buitre" (grijpstaart).