¿Por qué tienes esa joroba tan grande? (Waarom heb je zo'n grote bult?)
¡Qué pesado eres, quitate la joroba! (Wat ben je irritant, haal die bult weg!)
Idiomatische uitdrukkingen
Cargar con la joroba: Last hebben van een moeilijke situatie of zware last dragen.
Ik moet altijd met al het werk opgescheept zitten, het voelt als cargar con la joroba. (Ik moet altijd al het werk dragen, het voelt als het dragen van de bult.)
Tener una joroba de envidia: Zeggen dat iemand jaloers is.
El chico siempre critica a los demás, ¡tiene una joroba de envidia! (Die jongen bekritiseert altijd anderen, hij zit vol met jaloezie!)
Echarse la joroba al cuerno: Iets opgeven of stoppen met iets.
Después de tantos años de trabajo, decidió echarse la joroba al cuerno y empezar de nuevo. (Na zoveel jaren van werk, besloot hij op te geven en opnieuw te beginnen.)
Etymologie
Het woord "joroba" komt uit het Latijnse "gibbus", wat "bult" betekent. Het heeft zijn oorsprong in het oudere Proto-Indo-Europese woord gembh-/gombh- wat ook "bult" betekent.
Synoniemen en antoniemen
Synoniemen: bult, gibba, giba
Antoniemen: nada opuesto a joroba en español
Het woord "joroba" wordt vrij algemeen gebruikt in het Spaans, vooral in een informele context en kan zowel in geschreven als gesproken taal voorkomen.