juanete (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Juanete" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "juanete" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /xwaˈnete/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "juanete" in het Nederlands zijn: - bunion (medische term voor een hobbel aan de binnenkant van de voet) - toe bunion

Betekenis en gebruik

"Juanete" verwijst naar een medisch probleem dat zich manifesteert als een vergroeiing of bult aan de basis van de grote teen. Het kan ongemak en pijn veroorzaken, vooral wanneer schoenen worden gedragen. In het Spaans wordt het woord vooral gebruikt in medische contexten, maar wordt ook vaak gehoord in dagelijkse gesprekken over voetgezondheid. Het is een veelvoorkomend onderwerp, vooral in landen zoals Colombia en Honduras, waar orthopedische problemen niet ongebruikelijk zijn. De term wordt meestal vaker in gesproken taal gebruikt dan in geschreven teksten.

Voorbeeldzinnen

1. "Ella tiene un juanete que le molesta al caminar."
2. "Zij heeft een bunion die haar stoort tijdens het lopen."
3. "El médico le recomendó operar el juanete para aliviar el dolor."
4. "De arts raadde aan de bunion operatief te verwijderen om de pijn te verlichten."

Idiomatische uitdrukkingen

"Juanete" is niet gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele voorbeeldzinnen waarbij de term kan worden gebruikt:

1. "Después de la operación de su juanete, pudo volver a correr."
2. "Na de operatie aan haar bunion kon ze weer gaan hardlopen."
3. "Siempre uso zapatos amplios para evitar que el juanete se agrave."
4. "Ik draag altijd ruime schoenen om te voorkomen dat de bunion verergert."
5. "El juanete es una molestia que afecta a muchas personas mayores."
6. "De bunion is een hinder die veel oudere mensen treft."

Etymologie

Het woord "juanete" is afgeleid van het Spaanse "juanes", wat te maken heeft met de grote teen. De oorsprong is niet helemaal duidelijk, maar het wordt vaak geassocieerd met de anatomie van de voet.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Bunion

Antoniemen: Er zijn geen directe antoniemen voor "juanete", omdat het een specifieke medische aandoening beschrijft. Algemene termen zoals "gezonde voet" of "normale teen" kunnen in sommige contexten als tegenstellingen worden beschouwd.