"Jugar con fuego" is een uitdrukking (proverb) in het Spaans die letterlijk 'met vuur spelen' betekent.
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /xuˈɣaɾ kon ˈfweɾo/
De uitdrukking kan vertaald worden als "met vuur spelen". Het heeft ook de betekenis van "risico's nemen" of "iets gevaarlijks doen".
"Jugar con fuego" verwijst naar het nemen van risico's of het zich in gevaarlijke situaties begeven. Het wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, afhankelijk van de context waarin het risico of de gevaarlijke actie wordt genoemd. Het wordt veelvuldig in spreektaal gebruikt, vooral in situaties waar iemand wordt gewaarschuwd voor de gevaren van hun acties.
Spaans: No deberías jugar con fuego, es demasiado arriesgado.
Nederlands: Je zou niet met vuur moeten spelen, het is te riskant.
Spaans: Si sigues ignorando las señales, estarás jugando con fuego.
Nederlands: Als je de signalen blijft negeren, speel je met vuur.
De uitdrukking "jugar con fuego" wordt soms gebruikt in andere idiomatische contexten of zinnen:
Spaans: Ella siempre está jugando con fuego al involucrarse con personas peligrosas.
Nederlands: Ze speelt altijd met vuur door betrokken te raken met gevaarlijke mensen.
Spaans: No juegues con fuego si no estás listo para las consecuencias.
Nederlands: Speel niet met vuur als je niet klaar bent voor de gevolgen.
Spaans: Él sabe que está jugando con fuego cada vez que toma esas decisiones.
Nederlands: Hij weet dat hij met vuur speelt elke keer dat hij die besluiten neemt.
De oorsprong van "jugar con fuego" is redelijk letterlijk en verwijst naar de gevaren van het spelen met vuur. Het idee dat je jezelf in gevaar kunt brengen door iets te doen dat intrinsiek risicovol is, heeft geleid tot de ontwikkeling van de uitdrukking als een waarschuwing.
Synoniemen: - Tomar riesgos (risico's nemen) - Arriesgarse (zich in een risicovolle situatie begeven)
Antoniemen: - Ser cauteloso (voorzichtig zijn) - Evitar el peligro (gevaar vermijden)
Deze uitdrukking is een krachtige metafoor in de Spaanse taal die wordt gebruikt om de gevaren van onverantwoordelijk gedrag te benadrukken. Het is een voorbeeld van hoe taal kan worden ingezet om een diepere boodschap of waarschuwing over te brengen.