jugarla (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "jugarla" is een werkwoord in de infinitiefvorm van het Spaanse werkwoord "jugar" (spelen) en bevat een voornaamwoordelijk voorvoegsel "-la," dat verwijst naar een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in de derde persoon.

Fonetische transcriptie

/fxuˈɣaɾ.la/

Vertaalopties voor Nederlands

"jugarla" kan vertaald worden als "het spelen" of "haar spelen", afhankelijk van de context. De term "jugar" betekent "spelen", en "-la" wordt gebruikt om naar iets of iemand in vrouwelijke vorm te verwijzen.

Betekenis en gebruik

"jugarla" betekent letterlijk "het te spelen" of "haar te spelen". Het wordt vaak gebruikt in specifieke contexten, bijvoorbeeld in sport, spelletjes of andere competitieve situaties. De frequentie van gebruik kan variëren, maar het komt veel voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt. Het lijkt echter meer op spoken dan op geschreven taal te verschijnen, vooral in informele conversaties.

Voorbeeldzinnen

1. Es importante jugarla bien en este torneo.
   Het is belangrijk om het goed te spelen in dit toernooi.

2. No dudes en jugarla, lo harás genial.
   Twijfel niet om het te spelen, je zult het geweldig doen.

Idiomatische uitdrukkingen

"Jugarla" kan ook voorkomen in verschillende idiomatische uitdrukkingen:

Voorbeeldzinnen

1. Si no te atreves, no podrás jugarla.
   Als je je niet durft, kun je het niet spelen.

2. Te dije que tenías que arriesgarte para jugarla.
   Ik zei je dat je risico moest nemen om het te spelen.

3. En este juego, siempre hay que jugarla con astucia.
   In dit spel moet je het altijd met sluwheid spelen.

4. No es fácil jugarla cuando las reglas cambian.
   Het is niet eenvoudig om het te spelen als de regels veranderen.

Etymologie

Het werkwoord "jugar" is afkomstig van het Latijnse "jūcāre," wat "spelen" betekent. Het suffix "-la" komt van het Spaanse voornaamwoord dat wordt gebruikt om naar vrouwelijke objecten of personen te verwijzen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- "jugar" (spelen)
- "competir" (concurreren)

Antoniemen:
- "abstenerse" (zich onthouden)
- "dejar de lado" (aan de kant laten)

"Jugarla" is dus een veelzijdig woord dat belangrijk is in verschillende contexten, vooral in verband met spellen, concurreren en de interactie binnen deze situaties.