juicioso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord juicioso is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van juicioso met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is /xwiˈso.so/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord juicioso kan in het Nederlands vertaald worden als: - verstandig - wijs - oordeelkundig

Betekenis en gebruik

Juicioso verwijst naar iemand die verstandig en weloverwogen handelt. Het beschrijft karaktereigenschappen van mensen die in staat zijn om goede beslissingen te maken en logisch na te denken. In de Spaanse taal wordt het woord zowel in gesproken als geschreven context gebruikt, maar heeft het een hogere frequentie in geschreven teksten zoals boeken, juridische documenten, en formele communicatie.

Voorbeeldzinnen

1. Es un hombre juicioso que siempre toma decisiones acertadas.
   (Hij is een verstandig man die altijd de juiste beslissingen neemt.)

2. La abogada fue juiciosa al presentar sus argumentos en el tribunal.
   (De advocaat was verstandig bij het presenteren van haar argumenten in de rechtbank.)

Idiomatische uitdrukkingen

Hoewel juicioso niet een veelvoorkomend onderdeel is van idiomatische uitdrukkingen, kan het soms worden gebruikt in bredere contexten of beschrijvingen:

1. Actuar con juicio – Soms als een uitdrukking bedoeld om iemand aan te moedigen om met verstand te handelen.
   (Acteer met verstand.)

2. Ser juicioso en el trabajo – Betekent om verstandig en bedachtzaam te zijn in professionele situaties.
   (Wees verstandig op het werk.)

3. Decisiones juiciosas – Dit kan verwijzen naar weloverwogen beslissingen, vaak gebruikt in de context van bijvoorbeeld bedrijfsvoering of wetgeving.
   (Weloverwogen beslissingen.)

Etymologie

Het woord juicioso is afgeleid van het Spaanse woord juicio, wat "oordeel", "redenering" of "gezond verstand" betekent. De oorsprong van juicio komt van het Latijnse iudicium, wat letterlijk "oordeel" of "rechtspraak" betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Cauteloso (voorzichtig) - Razonable (redelijk) - Sensato (voorzichtig)

Antoniemen: - Irreflexivo (overhaast) - Imprudente (onvoorzichtig) - Tonto (dom)

Door de bovenstaande secties krijgen we een uitgebreid begrip van het woord juicioso en het gebruik ervan in de Spaanse taal.