juntarse (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

• juntarse is een werkwoord in de infinitiefvorm.

Fonetische Transcriptie

• /xunˈtaɾ.se/

Vertaalopties voor Nederlands

• juntarse kan worden vertaald naar het Nederlands als "samenkomen", "bijeenkomen" of "zich verenigen".

Betekenis en Gebruik

juntarse betekent "zich samenvoegen" of "zich in een groep verenigen". Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat mensen of zaken bij elkaar komen voor een bepaalde activiteit, om een doel te bereiken, of simpelweg voor sociale interactie. Het woord wordt veelvuldig gebruikt in zowel gesproken als geschreven contexten, maar het heeft een iets hogere frequentie in informele conversaties.

Voorbeeldzinnen: - Nos vamos a juntar en el parque. - We gaan ons in het park samenvoegen.

• ¿Cuándo te vas a juntar con tus amigos?
• Wanneer ga je je met je vrienden verenigen?

Idiomatische Uitdrukkingen

juntarse wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hieronder volgen enkele van deze uitdrukkingen:

• Juntarse con la manada.
• Zich bij de kudde voegen.

• Dit kan betekenen dat iemand zich aansluit bij de meerderheid, vaak met een negatieve connotatie van conformisme.

• Juntarse para celebrar.

• Samenkomen om te vieren.

• Dit suggereert een positieve samenkomst voor speciale gelegenheden.

• Juntarse para ayudar.

• Zich verenigen om te helpen.

• Dit benadrukt samenwerking met een doel om anderen te ondersteunen.

• No se puede juntar el agua y el aceite.

• Water en olie kan niet samenkomen.
• Dit betekent dat sommige dingen of mensen niet met elkaar verenigbaar zijn.

Etymologie

Het werkwoord juntarse is afgeleid van het Spaanse werkwoord juntar, dat "samenvoegen" betekent, met de reflexieve uitgang -se om aan te geven dat de actie op het onderwerp terugkomt.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - unirse (zich verenigen) - reunirse (bij elkaar komen)

Antoniemen: - separarse (zich scheiden) - dividirse (zich verdelen)