juntura (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "juntura" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "juntura" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [xunˈtuɾa].

Vertaalopties voor Nederlands

"Juntura" kan in het Nederlands worden vertaald als "gewricht" of "verbinding".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "juntura" over het algemeen een verbinding of samenvoeging tussen twee of meer dingen, meestal met betrekking tot anatomie (zoals gewrichten in het lichaam), maar het kan ook verwijzen naar enige verbinding die twee of meer onderdelen samenbrengt. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, maar is meer gebruikelijk in technische en medische contexten.

Frequentie van Gebruik

"Juntura" wordt regelmatig gebruikt in medische en anatomische teksten, en ook in dagelijkse gesprekken wanneer men het heeft over gewrichten of verbindingen in bredere zin.

Voorbeeldzinnen

1. La juntura entre los huesos es crucial para el movimiento.

2. De verbinding tussen de botten is cruciaal voor de beweging.

3. La juntura del codo permite que el brazo se doble.

4. De gewricht van de elleboog maakt het mogelijk dat de arm buigt.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "juntura" kan ook voorkomen in verschillende idiomatische uitdrukkingen, hoewel het minder gebruikelijk is. Hier zijn enkele uitdrukkingen waarin het woord voorkomt:

1. Tener una juntura (te hebben een verbinding) - Dit betekent om een sterke band of connectie met iemand te hebben.
2. Ejemplo: Siempre he tenido una juntura con mi hermano.

3. Voorbeeld: Ik heb altijd een sterke band gehad met mijn broer.

4. Una juntura floja (een losse verbinding) - Dit kan verwijzen naar een zwakke relatie of verbinding.

5. Ejemplo: Su amistad se siente como una juntura floja.

6. Voorbeeld: Hun vriendschap voelt als een losse verbinding.

7. Estar en la juntura (in de verbinding zijn) - Dit kan betekenen dat men zich in een moeilijke of gecompliceerde situatie bevindt.

8. Ejemplo: Estaba en la juntura cuando le ofrecieron el trabajo.
9. Voorbeeld: Ik was in de verbinding toen me de baan werd aangeboden.

Etymologie

Het woord "juntura" heeft zijn oorsprong in het Latijnse woord "iunctura", wat "verbinding" of "samenvoeging" betekent. Het is afgeleid van "iungere", wat "samenbrengen" of "verbinden" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Conexión (verbinding)
• Unión (unie)
• Articulación (gewricht)

Antoniemen

• Separación (scheiding)
• Desconexión (ontkoppeling)
• División (deling)