"Jurado" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /xuˈɾa.ðo/
"Jurado" kan vertaald worden naar het Nederlands als: - Jury - Getuige (in juridische context)
In de Spaanse taal verwijst "jurado" meestal naar een groep personen die zijn samengesteld om een beslissing te nemen of een uitspraak te doen, vaak in een juridische of competitieve context. Het woord kan ook verwijzen naar een individu dat optreedt als getuige of als een persoon die getuigenis aflegt. Het gebruik van het woord is relatief frequent, vooral in juridische en formele teksten, hoewel het ook in gesproken taal kan worden aangetroffen. Het gebruik in geschreven context is echter prevaleerder in juridische termen.
El jurado declaró al acusado culpable.
(De jury verklaarde de beschuldigde schuldig.)
El jurado deliberó durante varias horas antes de llegar a un veredicto.
(De jury beraadslaagde meerdere uren voordat ze tot een vonnis kwamen.)
La decisión del jurado fue muy controversial.
(De beslissing van de jury was zeer controversieel.)
Hoewel "jurado" niet algemeen voorkomt in veel idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele contexten waarin het gebruikt wordt:
Si no estuvieras tan seguro de tu inocencia, no temerías al jurado.
(Als je niet zo zeker was van je onschuld, zou je niet bang zijn voor de jury.)
La presión del jurado puede ser abrumadora en un juicio.
(De druk van de jury kan overweldigend zijn in een rechtszaak.)
Es el jurado quien decide el destino del acusado.
(Het is de jury die het lot van de beschuldigde beslist.)
Het woord "jurado" is afgeleid van het Latijnse "juratum", wat "gezworen" betekent. Het komt voort uit "jurare", wat "gezweren" of "beloven" betekent, en wordt gebruikt om te verwijzen naar degenen die onder ede getuigen of die getuigenis afleggen.
Synoniemen: - "Jurado" kan in veel contexten synoniemen hebben zoals "jurisdicción" (jurisdictie) in juridische context. - "Testigo" (getuige) kan ook in sommige gevallen als synoniem worden gezien, hoewel het niet precies hetzelfde betekent.
Antoniemen: - Er zijn geen duidelijke antoniemen voor "jurado" in de strikte zin, maar in een bredere context van juridische termen kan "acusado" (beschuldigde) als een tegengestelde rol worden gezien.