juramento (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Juramento" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /xuɾaˈmento/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Juramento" vertaalt naar "eed" of "belofte" in het Nederlands.

Betekenis en gebruik

Het woord "juramento" verwijst naar een plechtige belofte of verklaring die doorgaans wordt afgelegd, vaak onder ede. Het wordt veelvuldig gebruikt in juridische contexten, zoals bij getuigenverklaringen in de rechtbank, en in militaire of officiële ceremonies waar een eed van trouw of trouw wordt afgelegd. In het algemeen kan het woord zowel in mondelinge als geschreven contexten worden gebruikt, maar het komt vaker voor in formele schriftelijke contexten.

Voorbeeldzinnen

1. El juramento de lealtad se realiza en la ceremonia de graduación.

2. De eed van trouw wordt afgelegd tijdens de afstudeerceremonie.

3. Todos los testigos deben hacer un juramento antes de declarar.

4. Alle getuigen moeten een eed afleggen voordat ze getuigen.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans komt "juramento" voor in verschillende uitdrukkingen en contexten:

1. Hacer un juramento
2. Significa prometer solemnemente algo.
3. Yo hice un juramento de decir la verdad.

4. Ik legde een eed af om de waarheid te spreken.

5. Juramento de lealtad

6. Se refiere a una promesa de lealtad, común en contextos militares.
7. El soldado prestó el juramento de lealtad al rey.

8. De soldaat legde de eed van trouw aan de koning af.

9. Romper un juramento

10. Significa no cumplir con lo prometido.
11. Ella rompió su juramento al no ayudar a su amigo.
12. Zij heeft haar eed verbroken door haar vriend niet te helpen.

Etymologie

Het woord "juramento" heeft zijn oorsprong in het Latijn, afgeleid van "iuramentum", wat "eed" betekent. Het is verwant aan het woord "iurare", wat "zweren" of "beloven" betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Pacto (pact)
• Promesa (belofte)
• Compromiso (verbintenis)

Antoniemen

• Deslealtad (ontrouw)
• Infidelidad (ontrouw)

Door deze verschillende facetten te bekijken, krijgen we een uitgebreider inzicht in het woord "juramento" en zijn gebruik in de Spaanse taal.