justificado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Justificado is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "justificado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /xu̟s.ti.fiˈka.ðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

Justificado kan in het Nederlands vertaald worden als "rechtvaardigd."

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "justificado" dat iets is rechtvaardigd of dat er een geldige reden is voor een bepaalde actie of situatie. Het wordt vaak gebruikt in juridische contexten om aan te geven dat een handeling of beslissing legitiem is. De gebruiksfrequentie is hoog in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in formele situaties zoals juridische documenten, academische teksten en officiële communicatie.

Voorbeeldzinnen

1. La defensa sustentó que su actuación estaba justificada.
   De verdediging stelde dat zijn optreden gerechtvaardigd was.

2. La salida del empleado fue justificada por razones personales.
   De afwezigheid van de werknemer werd gerechtvaardigd door persoonlijke redenen.

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "justificado" niet als een sleutelwoord voorkomt in veel idiomatische uitdrukkingen, komt het wel vaak voor in combinaties met andere woorden en uitdrukkingen die iets zeggen over gerechtvaardigd handelen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Estar justificado en sus acciones
   Zich gerechtvaardigd voelen in zijn acties.
   "El cliente se siente justificado en sus acciones debido a la mala calidad del producto."
   De klant voelt zich gerechtvaardigd in zijn acties vanwege de slechte kwaliteit van het product.

2. Justificado por la ley
   Gerechtvaardigd door de wet.
   "Su conducta está justificada por la ley en este caso."
   Zijn gedrag is in dit geval gerechtvaardigd door de wet.

3. Justificado en el ámbito moral
   Gerechtvaardigd in morele zin.
   "A veces, hacer lo correcto puede no estar justificado en el ámbito moral."
   Soms kan het doen van het juiste niet gerechtvaardigd zijn in morele zin.

Etymologie

Het woord "justificado" is afgeleid van het Latijnse "justificatus," wat "rechtvaardigen" betekent. Het is ontstaan uit het werkwoord "justificar," dat ook "rechtvaardigen" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- Justificado: "legítimo," "válido," "razonable"

Antoniemen:
- Justificado: "injustificado," "ilegal," "injusto"

Het gebruik van het woord "justificado" is dus relevant in verschillende contexten, en het is essentieel om het te begrijpen in juridische en morele discussies.