lasca (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Substantief.

Fonetische transcriptie

[las.'ka]

Gebruik in het Spaans

"Lasca" wordt gebruikt in het Spaans in verschillende contexten, zowel in nautische termen als in algemene zin. Het woord wordt zowel in geschreven als gesproken taal gebruikt.

Voorbeelden

1. La lasca del barco se estaba desprendiendo. (De splinter van het schip was aan het losraken.)
2. Ten cuidado al caminar por el muelle, podría haber lascas de madera suelta. (Pas op bij het lopen op de kade, er zouden losse houten splinters kunnen zijn.)

Idiomatische uitdrukkingen

• "A lasca y moña"
• Deze uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat iets zeer precies of nauwkeurig wordt gedaan.

• Hij heeft het huis a lasca y moña gerenoveerd. (Hij heeft het huis tot in de kleinste details gerenoveerd.)

• "Ir a lasca y moña"

• Deze uitdrukking betekent heel gedetailleerd of nauwgezet te werk gaan.
• Prefiero ir a lasca y moña para asegurarme de que todo esté perfecto. (Ik geef er de voorkeur aan om heel gedetailleerd te werk te gaan om ervoor te zorgen dat alles perfect is.)

Etymologie

Het woord "lasca" is afgeleid van het Latijnse woord "lascia", wat "splinter, spaander" betekent.

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: astilla, esquirla, trozo.
• Antoniemen: entero, completo, unido.