Woordsoort: Zelfstandig naamwoord
Fonetische transcriptie: /le.boˈfo.ɾja/
Vertaalopties voor Nederlands: levoforie, links-strabisme
Betekenis: Levoforie is een oogafwijking waarbij de oogas naar links afwijkt. Het wordt meestal geassocieerd met binoculair zicht (samenwerking tussen beide ogen) en kan leiden tot verschillende visuele symptomen.
Gebruik in de Spaanse taal: Levoforia wordt voornamelijk gebruikt in de context van de oogheelkunde/medische sector en wordt zowel in mondelinge spraak als in geschreven context gebruikt.
Voorbeeldzinnen: 1. El paciente presentaba levoforia en por eso necesitaba una corrección prismática. (De patiënt vertoonde levoforie en had daarom een prismatische correctie nodig.) 2. La levoforia puede provocar molestias y fatiga visual en determinadas situaciones. (Levoforie kan ongemak en visuele vermoeidheid veroorzaken in bepaalde situaties.)
Idiomatische uitdrukkingen: 1. "Tener levoforia" - deze uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een afwijking heeft waarbij de oogas naar links afwijkt. Vertaling: "Levoforie hebben"
Etymologie: "Levoforia" is samengesteld uit "levo-" (van het Latijnse "lævus" wat "links" betekent) en "foria" (uit het Grieks "phórēsis" wat "afwijking" betekent).
Synoniemen: links-strabisme
Antoniemen: dextroforia