Het woord "llana" is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans.
Fonetische transcriptie
/fana/
Vertaalopties voor Nederlands
Niveau
Effenaar
Plattegrond
Betekenis
"Llana" betekent "niveau" of "effenaar" in het Nederlands. Het wordt gebruikt om een oppervlak of object aan te duiden dat volkomen vlak of horizontaal is. Het woord wordt in zowel mondelinge als geschreven context gebruikt, maar het kan iets formeler klinken dan de alledaagse equivalenten 'plano' of 'nivel'.
Voorbeeldzinnen
La mesa está llana en el suelo. (De tafel staat waterpas op de grond.)
Necesito una superficie llana para trabajar. (Ik heb een vlakke ondergrond nodig om te werken.)
Se aseguró de que la plataforma estuviera llana antes de comenzar a construir. (Hij zorgde ervoor dat het platform waterpas stond voordat hij met bouwen begon.)
Idiomatische uitdrukkingen
Estar en llanas: Dit betekent zich op hetzelfde niveau bevinden, op gelijke tred zijn.
Ejemplo: Después de horas de estudio, ambos estudiantes estaban en llanas. (Na uren van studeren waren beide studenten op gelijke tred.)
Dar la llana: Dit betekent gelijkheid of gelijkheid betrachten, om geen voordeel te hebben ten opzichte van iemand anders.
Ejemplo: En el juego, decidieron dar la llana y jugar en igualdad de condiciones. (Bij het spel besloten ze de gelijkheid te handhaven en op gelijke voet te spelen.)
Etymologie
Het woord "llana" komt van het Latijnse woord "planus", wat "vlak" of "effen" betekent.