machete (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "machete" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "machete" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /maˈt͡ʃete/.

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands vertaalt "machete" naar "machete" of "grof mes".

Betekenis

In het Spaans verwijst "machete" naar een groot, zwaar mes dat voornamelijk wordt gebruikt voor het kappen van planten of als gereedschap in de landbouw. Het woord wordt vaak in zowel gesproken als geschreven taal gebruikt en heeft een gemiddelde gebruiksfrequentie. Het komt vaak voor in gesprekken over landbouw, natuur of zelfs in militaire contexten.

Voorbeeldzinnen

• El campesino usó el machete para cortar la hierba.

• De boer gebruikte het machete om het gras te maaien.

• Cuando fuimos a la selva, llevamos un machete para abrir el camino.

• Toen we naar het regenwoud gingen, namen we een machete mee om de weg vrij te maken.

Idiomatische Uitdrukkingen

Er zijn enkele idiomatische uitdrukkingen die het woord "machete" bevatten:

1. "Hacer algo con machete" - Betekent om iets met veel kracht of efficiëntie te doen.
2. Ejemplo: El director hizo el proyecto con machete, logrando los resultados rápidamente.

3. Vertaling: De directeur voerde het project met kracht uit, waardoor hij snel resultaten bereikte.

4. "Caer como un machete" - Dit betekent dat iemand met kracht of impact iets of iemand aanvalt of beïnvloedt.

5. Ejemplo: La crítica cayó como un machete sobre sus planes.

6. Vertaling: De kritiek viel met kracht op zijn plannen.

7. "Machete de guerra" - Refereert naar een specifiek type machete dat wordt gebruikt in oorlogssituaties.

8. Ejemplo: Los soldados llevaban machetes de guerra durante la batalla.
9. Vertaling: De soldaten droegen oorlogsmessen tijdens de strijd.

Etymologie

Het woord "machete" is afgeleid van het Spaanse werkwoord "machetar", dat "kappen" of "snijden" betekent. Dit woord heeft zijn oorsprong in het Latijnse "mānsuētīnus", wat "tamelijk groot mes" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Cuchillo grande (groot mes)
• Hacha (bijl, in bredere context voor snijgereedschap)

Antoniemen

• Daga (dolk, dat is specifiek voor een kleiner steekwapen)
• Cuchillito (klein mes)

Met deze informatie heb je een uitgebreid overzicht van het woord "machete" in de Spaanse taal.