madeja (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Madeja" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "madeja" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /maˈðexa/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Madeja" kan vertaald worden naar het Nederlands als "draad" of "draadje", vaak met een nuance die verwijst naar een draad van wol of garen.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "madeja" vaak naar een kluwen of een bundel van draad, meestal gemaakt van wol of een ander soort garen. Het wordt gebruikt om te verwijzen naar de manier waarop de draad is opgerold of gebonden. Het woord heeft een frequent gebruik, zowel in gesproken als geschreven context, vooral in huizen waar handwerk of breien een rol spelen.

Voorbeeldzinnen: - La abuela tiene una madeja de hilo en su taller.
(De grootmoeder heeft een kluwen draad in haar atelier.)

• Compré una madeja de lana para tejer un suéter.
  (Ik kocht een kluwen wol om een trui te breien.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Madeja" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Echter, het kan in specifieke contexten figuratief gebruikt worden.

Voorbeeldzinnen: - Esta conversación se está volviendo una madeja de confusión.
(Dit gesprek wordt een kluwen van verwarring.)

• Si sigues tirando de la madeja, se deshará el misterio.
  (Als je aan de draad blijft trekken, zal het mysterie ontrafeld worden.)

Etymologie

Het woord "madeja" komt van het Latijnse "madēca", wat "een kluwen" of "een bundel" betekent. Het heeft door de eeuwen heen zijn betekenis behouden en is verbonden met ambachten zoals breien en weven.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Klump (kluwenaal), bundel.

Antoniemen: - Losse draad, rechte draad.

Door de variatie in gebruik en context, is “madeja” voornamelijk relevant in handwerk, maar kan het ook figuurlijke betekenissen aannemen wanneer het gebruikt wordt in een bredere context.