Madriguera is een zelfstandig naamwoord (feminijn).
Fonetische transcriptie
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [maðɾiˈɣeɾa].
Vertaalopties voor Nederlands
Madriguera kan in het Nederlands vertaald worden als "hol" of "nest" (met name voor dieren).
Betekenis en gebruik
Madriguera verwijst meestal naar een ondergrondse ruimte of schuilplaats, vaak gebruikt door dieren zoals konijnen, vossen of andere zoogdieren. Het woord kan ook in een bredere zin worden gebruikt om een plek te beschrijven waar iemand zich terugtrekt of zich verschuilt. Het gebruik ervan is relatief frequent, zowel in gesproken als geschreven Spaans, maar is vaker te vinden in gesproken contexten waar men het heeft over dieren of schuilplaatsen.
Voorbeeldzinnen
Los conejos viven en una madriguera en el campo.
De konijnen wonen in een hol op het platteland.
El zorro salió de su madriguera al anochecer.
De vos verliet zijn hol bij het vallen van de avond.
Idiomatische uitdrukkingen
Hoewel madriguera niet vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, is hier een mogelijke benadering:
Vivir en una madriguera.
Betekenis: Iemand die zich verborgen houdt of zich terugtrekt uit de samenleving.
Bijvoorbeeld: Después de su fracaso, decidió vivir en una madriguera lejos de los demás.
Na zijn falen besloot hij in een hol te leven, ver van anderen.
Salir de la madriguera.
Betekenis: Iemand die uit zijn schuilplaats komt, meestal om opnieuw deel te nemen aan de samenleving of een activiteit.
Bijvoorbeeld: Tras un tiempo difícil, finalmente decidió salir de la madriguera y enfrentar la vida.
Na een moeilijke tijd besloot hij eindelijk uit zijn hol te komen en het leven onder ogen te zien.
Etymologie
Het woord madriguera komt van het Spaanse woord madriguera, dat zijn oorsprong vindt in het Oud-Spaanse woord madriga, wat "hol" of "schuilplaats" betekent. Dit is gerelateerd aan woorden in andere Romaanse talen die verwijzen naar schuilplaatsen.
Synoniemen en antoniemen
Synoniemen:
"nido" (nest), hoewel dit meer specifiek voor vogels is.
"refugio" (schuilplaats).
Antoniemen:
"exposición" (expositie)
"superficie" (oppervlakte), gezien het verschil in betekenis tussen een verborgen plek en een open plek.
Deze informatie biedt een uitgebreid overzicht van het woord madriguera in de Spaanse taal.