madrugador (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "madrugador" is een bijvoeglijk naamwoord en kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "madrugador" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /madɾuɣaˈðoɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Madrugador" kan vertaald worden naar het Nederlands als "vroegopstaan" of "vroeg opstaan" wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. Als zelfstandig naamwoord kan het vertaald worden als "vroegeling".

Betekenis en Gebruik

"Madrugador" verwijst naar iemand die vroeg opstaat, vaak om vroeg in de ochtend aan activiteiten te beginnen. In de Spaanse taal is het gebruikelijk om degene die deze eigenschap heeft, te beschrijven als "madrugador". Het wordt vaak gebruikt in een positieve context en reflecteert discipline of productiviteit.

In termen van gebruiksfrequentie, is het woord redelijk gangbaar. Het kan zowel in mondelinge als schriftelijke communicatie worden aangetroffen, maar heeft een neiging naar informele contexten, zoals gesprekken over dagelijkse routines.

Voorbeeldzinnen

1. Soy un madrugador porque me gusta aprovechar el día.

2. (Ik ben een vroege vogel omdat ik de dag graag wil benutten.)

3. El madrugador siempre llega a tiempo al trabajo.

4. (De vroege vogel komt altijd op tijd op het werk.)

5. Mi hermano es madrugador y se levanta antes del amanecer.

6. (Mijn broer is een vroegopsteller en staat op voordat de zon opkomt.)

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende uitdrukkingen waar "madrugador" in voorkomt, wat soms een bredere culturele betekenis kan hebben.

1. "A quien madruga, Dios le ayuda."

2. (Wie vroeg opstaat, wordt door God geholpen.)

3. "Madrugador, el que se levanta temprano."

4. (Vroegopstander, degene die vroeg opstaat.)

5. "El temprano madrugador tiene más oportunidades."

6. (De vroege vogel heeft meer kansen.)

7. "Ser madrugador es una virtud."

8. (Vroegopstaan is een deugd.)

9. "Los madrugadores aprovechan mejor su tiempo."

10. (De vroege vogels benutten hun tijd beter.)

Etymologie

Het woord "madrugador" komt van het Spaanse woord "madrugar", wat "vroeg opstaan" betekent, afgeleid van "madrugada", wat "dawn" of "ochtend" betekent. Dit sluit aan bij de betekenis van het woord en de praktische implicaties ervan in de dagelijkse routine.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Vigía (waakzaam)
• Despertador (wekker, in de context van iemand die vroeg opstaat)

Antoniem

• Trasnochador (nachtbraker, iemand die laat opblijft)

Door de veelzijdige toepassing van het woord in verschillende contexten, is "madrugador" een interessant voorbeeld van hoe taal gedrag en cultuur weerspiegelt.