Het woord "mafia" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "mafia" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈma.fi.a/.
Het woord "mafia" vertaalt naar het Nederlands als "maffia". De betekenis blijft in beide talen hetzelfde, verwijzend naar een criminele organisatie of een netwerk van mensen die betrokken zijn bij illegale activiteiten.
In de Spaanssprekende wereld verwijst "mafia" naar een georganiseerde criminele groep die zich bezighoudt met verschillende illegale activiteiten, zoals drugshandel, afpersing, en corruptie. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een lichte voorkeur voor de gesproken taal vanwege de frequentie van gebruik in populaire media, films en boeken. Het is een term die vaak wordt besproken in de context van criminaliteit en rechtshandhaving.
La mafia controla muchas actividades ilegales en la ciudad.
(De maffia controleert veel illegale activiteiten in de stad.)
No quería involucrarse con la mafia, pero no tuvo otra opción.
(Hij/zij wilde zich niet met de maffia inlaten, maar had geen andere keuze.)
In het Spaans zijn er verschillende idiomatische uitdrukkingen die het woord "mafia" bevatten, hoewel het gebruik minder frequent is dan in enkele andere talen zoals het Italiaans of Engels.
"No hay mafia que aguante"
(Er is geen maffia die kan doorstaan.)
Dit betekent dat geen enkele criminele organisatie onoverwinnelijk is.
"Ser parte de la mafia"
(Deel uitmaken van de maffia.)
Dit kan verwijzen naar betrokkenheid bij criminele activiteiten of een leven vol risico's.
Trabajar en la política a veces parece ser parte de la mafia.
(Werken in de politiek lijkt soms een deel uit te maken van de maffia.)
El jefe de la policía aseguró que no hay mafia que aguante su esfuerzo.
(De politiechef verzekerde dat er geen maffia is die zijn inzet kan doorstaan.)
Het woord "mafia" heeft zijn oorsprong in het Siciliaans, waar het werd gebruikt om een soort bescherming of zelfs een soort van fraternaliteit aan te geven. Het woord heeft zich verspreid naar verschillende talen en wordt nu in veel delen van de wereld gebruikt om te verwijzen naar georganiseerde criminaliteit.
Synoniemen:
- Organización criminal (criminele organisatie)
- Cartel (kartel)
Antoniemen:
- Ley (wet)
- Justicia (gerechtigheid)
Het begrip "mafia" roept in de meeste contexten negatieve associaties op en wordt vaak gebruikt om de strijd tegen georganiseerde misdaad te beschrijven.