malamente (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Malamente" is bijvoeglijk naamwoord en bijwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "malamente" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /malaˈmente/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Malamente" kan vertaald worden als "slecht" of "ook slecht gedaan", afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

"Malamente" is een Spaans woord dat "slecht" of "op een slechte manier" betekent. Het wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven taal en is populair geworden door de gelijknamige song "Malamente" van Rosalía. De frequentie van het gebruik is aanzienlijk gestegen sinds de release van dit nummer, waardoor het nu vaak in de popcultuur voorkomt.

Voorbeeldzinnen

1. Ella se siente malamente por lo que dijo.
   (Zij voelt zich slecht over wat ze zei.)

2. El proyecto salió malamente y necesitamos rehacerlo.
   (Het project ging slecht en we moeten het opnieuw doen.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Malamente" wordt niet per se gebruikt in meerdere idiomatische uitdrukkingen, maar de betekenis ervan kan vaak in verschillende contexten worden ingezet, vooral in creatieve of artistieke uitdrukkingen.

Voorbeeldzinnen met Idiomatische Uitspraken

1. A veces, las cosas no salen como uno espera y todo se vuelve malamente.
   (Soms gaan de dingen niet zoals je hoopt en alles wordt slecht.)

2. Si sigues así, terminarás malamente en la vida.
   (Als je zo doorgaat, eindig je slecht in het leven.)

Etymologie

"Malamente" is samengesteld uit "mal" (slecht) en het suffix "-mente", dat een bijwoordvorm aangeeft. Het gebruik van het suffix "-mente" in het Spaans is vergelijkbaar met het Engelse "-ly" in bijwoorden.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- Mal (slecht)
- Desgraciadamente (jammer genoeg)

Antoniemen:
- Bien (goed)
- Favorablemente (gunstig)

Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord "malamente", zijn betekenis, gebruik, en hoe het in de taal functioneert.