malcriado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Malcriado" is een bijvoeglijk naamwoord en kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt in de Spaanse taal.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "malcriado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /mal.kɾiˈaðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Malcriado" kan in het Nederlands vertaald worden als "opgevoed", "malafide", of "slecht opgevoed" afhankelijk van de context.

Betekenis en gebruik

Het woord "malcriado" verwijst naar iemand die slecht opgevoed is of zich onbeschoft gedraagt. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand van jongs af aan niet goed is opgevoed, wat resulteert in ongepast gedrag. De gebruiksfrequentie van "malcriado" is relatief hoog in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in gesprekken waar men kritiek levert op iemands gedrag of opvoeding.

Voorbeeldzinnen: - El niño es tan malcriado que siempre interrumpe a los adultos.
(Het kind is zo slecht opgevoed dat hij altijd de volwassenen onderbreekt.)

• No quiero que mis hijos sean malcriados, por eso les enseño modales.
  (Ik wil niet dat mijn kinderen slecht opgevoed zijn, daarom leer ik ze manieren.)

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans worden er verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt met het woord "malcriado". Hier zijn enkele voorbeelden:

• "Malcriado por los padres."
  (Slecht opgevoed door de ouders.)
  Dit betekent dat de slechte opvoeding van iemand kan worden toegeschreven aan de ouders.

• "Un niño malcriado es un desastre."
  (Een slecht opgevoed kind is een ramp.)
  Dit verwijst naar de gevolgen van een slechte opvoeding.

• "No seas malcriado; aprende a compartir."
  (Wees niet slecht opgevoed; leer delen.)
  Dit is een directe aansporing aan iemand om beter gedrag te vertonen.

Etymologie

Het woord "malcriado" bestaat uit twee delen: "mal" betekent "slecht", en "criado" afgeleid van "criar", wat "opvoeden" of "groeien" betekent. De oorsprong van het woord ligt in het Spaans en is een combinatie van deze termen die samen een negatieve connotatie van opvoeding en gedrag creëren.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: desobediente (ongehoorzaam), maleducado (slecht opgevoed), insolente (onbeschoft).
Antoniemen: educado (opgevoed), respetuoso (respectvol), cortés (beleefd).

Dit alles schetst een gedetailleerd beeld van het woord "malcriado" en de context waarin het gebruikt kan worden in de Spaanse taal.