"Maleante" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "maleante" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ma.leˈan.te/.
"Maleante" kan vertaald worden naar het Nederlands als "misdadiger" of "slecht persoon".
Het woord "maleante" verwijst naar iemand die zich bezighoudt met criminele activiteiten of die op een andere manier als slecht of immoreel wordt beschouwd. In de Spaanse taal wordt het vaak gebruikt in de context van criminaliteit en slechte daden. Het komt voor in zowel geschreven als mondelinge communicatie, maar is vooral gebruikelijk in gesproken contexten zoals nieuwsberichten, verhalen en alledaagse gesprekken over criminaliteit.
De misdadiger werd door de politie gearresteerd na een lange achtervolging.
Todos sabían que era un maleante, pero nadie se atrevió a hablar.
"Maleante" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel voorkomen in zinnen die verwijzen naar slechtheid of criminaliteit. Hier zijn enkele voorbeelden:
Ga niet om met misdadigers.
El barrio tiene mala fama por la presencia de maleantes.
De buurt heeft een slechte reputatie vanwege de aanwezigheid van misdadigers.
Es mejor evitar a los maleantes si quieres estar a salvo.
Het woord "maleante" komt van het Latijnse "male habitans", wat "slecht levend" betekent. Het heeft zich ontwikkeld door de tijd heen om te verwijzen naar mensen die moreel verwerpelijk gedrag vertonen.
Synoniemen: delincuente (delinquent), criminal (crimineel), bandido (bandiet).
Antonimen: ciudadano (burger), honesto (eerlijk persoon), bueno (goed persoon).