"Malentendido" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
[malen̪ten̪ði̞ðo]
"Malentendido" verwijst naar een misverstand of een situatie waarin iets verkeerd wordt geïnterpreteerd of begrepen. In de Spaanse taal duidt het vaak op communicatieproblemen tussen mensen, vaak als gevolg van onduidelijkheid of diverse interpretaties van woorden of situaties.
Het woord wordt frequent gebruikt in zowel gesproken als geschreven contexten, vooral in situaties waarin mensen uitleggen dat er een miscommunicatie heeft plaatsgevonden. Het komt vaak voor in dialogen, informele gesprekken en juridische documenten waarin de noodzaak om duidelijkheid te scheppen wordt benadrukt.
"Onze onenigheid was slechts een misverstand."
"El malentendido se resolvió rápidamente al aclarar los hechos."
In de Spaanse taal zijn er verschillende idiomatische uitdrukkingen waarin "malentendido" een rol speelt. Hier zijn enkele voorbeelden:
"Het is belangrijk om een misverstand op te helderen om grotere problemen te voorkomen."
"Caer en un malentendido"
"Hij viel in een misverstand dat de situatie compliceerde."
"Darse cuenta de un malentendido"
Het woord "malentendido" is samengesteld uit het voorvoegsel "mal-", wat "slecht" of "foutief" betekent, en het werkwoord "entender", dat "begrijpen" betekent. Het woord is dus letterlijk een "slechte begrijp" of "foutief begrip."