malestar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Malestar" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "malestar" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /mal.esˈtaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Malestar" kan in het Nederlands worden vertaald als "onbehagen", "ongemak" of "malheur".

Betekenis en gebruik

"Malestar" verwijst naar een gevoel van ongemak, onbehagen of malaise. Het kan zowel fysiek als emotioneel van aard zijn. In de context van de gezondheidszorg wordt het vaak gebruikt om aan te geven dat iemand zich niet goed voelt, maar het is ook relevant in sociale en emotionele contexten. De frequentie van gebruik is vrij hoog in zowel mondelinge als geschreven spraak, maar het kan meer voorkomen in medische en juridische contexten.

Voorbeeldzinnen: 1. El paciente expresó su malestar al médico durante la consulta.
(De patiënt uitte zijn onbehagen aan de arts tijdens het consult.)

1. El malestar en la comunidad aumentó tras el incidente.
   (Het ongemak in de gemeenschap nam toe na het voorval.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Malestar" is een belangrijk onderdeel van verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn er enkele:

1. Sentir malestar

2. A veces siento malestar después de comer algo pesado.
   (Soms voel ik me ongemakkelijk na het eten van iets zwaars.)

3. Causar malestar

4. La noticia causó un gran malestar entre los trabajadores.
   (Het nieuws veroorzaakte veel onbehagen onder de werknemers.)

5. Expresar malestar

6. Es importante expresar malestar cuando te sientes incómodo en una situación.
   (Het is belangrijk om onbehagen te uiten wanneer je je ongemakkelijk voelt in een situatie.)

Etymologie

Het woord "malestar" is samengesteld uit twee delen: "mal" (slecht) en "estar" (zijn). Het is een directe vertaling van "onbehagen" in het Nederlands, en deze samenstelling weerspiegelt het idee van een slechte of ongezonde staat van zijn.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Incomodidad (ongemak) - Desasosiego (onrust)

Antoniemen: - Bienestar (welzijn) - Comodidad (comfort)