Woordsoort

"Malevo" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "malevo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /maˈleβo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Malevo" kan in het Nederlands worden vertaald als "kwaadaardig", "slecht" of "boosaardig", afhankelijk van de context.

Betekenis en gebruik

"Malevo" wordt gebruikt om iets of iemand te beschrijven die kwaadwillend of immoreel is. Het woord is in de Spaanssprekende wereld minder frequent, vooral in geschreven contexten, maar kan ook in sommige mondelinge uitdrukkingen voorkomen.

Voorbeeldzinnen

1. El malevo plan fue descubierto antes de ser ejecutado.
   (Het kwaadaardige plan werd ontdekt voordat het werd uitgevoerd.)

2. Nunca confíes en una persona malevo.
   (Vertrouw nooit iemand die boosaardig is.)

Idiomatische uitdrukkingen

Hoewel "malevo" niet erg gebruikelijk is in veel idiomatische uitdrukkingen, kan het wel in enkele zinnen voorkomen:

1. En el fondo, siempre hay un malevo que busca venganza.
   (Achter in de diepte is er altijd iemand met slechte bedoelingen die wraak zoekt.)

2. No te dejes engañar por su apariencia, es muy malevo.
   (Laat je niet misleiden door zijn uiterlijk, hij is zeer kwaadwillend.)

3. En una ciudad llena de crimen, un malevo siempre acecha desde las sombras.
   (In een stad vol criminaliteit loert een boosaardig iemand altijd vanuit de schaduw.)

Etymologie

De oorsprong van "malevo" komt van het Latijnse woord "malevolus", dat "met slechte bedoelingen" betekent. Dit geeft aan dat het concept van kwaadwilligheid al lange tijd in de taal aanwezig is.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- Maligno
- Malintencionado
- Perverso

Antoniemen:
- Benigno
- Bueno
- Amigable