"Malicioso" is een bijvoeglijk naamwoord.
/ma.li.θi.o.so/ (Castiliaans Spaans)
/ma.lɪ.'si.əs.oʊ/ (Latijns-Amerikaans Spaans)
"Malicioso" verwijst naar een intentie of actie die kwaadaardig of boosaardig is. In de Spaanse taal wordt het vaak gebruikt om iets of iemand te beschrijven die met opzet schade, pijn of onrecht veroorzaakt. Het woord wordt zowel in gesproken taal als in geschreven tekst vaak gebruikt, hoewel het gangbaarder is in juridische en formele contexten.
Su comportamiento fue malicioso y dañó a muchas personas.
Zijn gedrag was kwade opzet en heeft veel mensen geschaad.
El virus malicioso infectó rápidamente miles de computadoras.
De kwaadaardige virus infecteerde snel duizenden computers.
In het Spaans zijn er verschillende uitdrukkingen waarin "malicioso" voorkomt, meestal verwijzend naar kwaadaardige of vicieuze gedragingen.
"Echarle la culpa a alguien malicioso"
"Iemand de schuld geven van kwaad"
Dit betekent dat iemand onterecht beschuldigd wordt van slecht gedrag.
"Un plan malicioso"
"Een kwaadaardig plan"
Dit verwijst naar een opzet dat bedoeld is om schade te berokkenen.
"Malicioso como un zorro"
"Kwaadaardig als een vos"
Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt om iemand te beschrijven die gemeen of sluw is.
"Actuar de manera maliciosa"
"Op een kwaadaardige manier handelen"
Dit betekent dat iemand met opzet anderen wil schaden.
Het woord "malicioso" komt van het Latijnse "malitiosus," wat "kwaadaardig" of "slecht" betekent. Dit is afgeleid van "malitia," wat "kwade trouw" of "straf" betekent.
Synoniemen: - Perjudicial (schadelijk) - Nefasto (onheilspellend)
Antoniemen: - Benevolente (welwillend) - Benigno (goedhartig)