Malla is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "malla" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈmaʎa/.
Malla kan worden vertaald naar het Nederlands als "net", "gaas" of "rooster", afhankelijk van de context.
In het Spaans verwijst "malla" doorgaans naar een samengesteld of geweven materiaal met openingen, zoals een net of gaas. Het wordt vaak gebruikt in verschillende contexten, zoals landbouw, sport (bijvoorbeeld een net voor volleyballen), of als bescherming tegen insecten. De gebruiksfrequentie is gemiddeld, met iets meer gebruik in geschreven contexten zoals handleidingen, technische beschrijvingen of in de landbouwsector.
La pesca se facilita con una malla adecuada.
(De visserij wordt vergemakkelijkt met een geschikt net.)
Utilizamos una malla para cubrir las plantas del jardín.
(We gebruiken een gaas om de planten in de tuin af te dekken.)
Hoewel "malla" niet vaak voorkomt in veelvoorkomende idiomatische uitdrukkingen, zijn hier enkele contexten waarin het kan verschijnen:
Atrapado en la malla de la vida.
(Vast in het net van het leven.)
Dit kan betekenen dat iemand verstrikt is in de complicaties of de chaos van het leven.
Hacer una malla de contactos.
(Een netwerk van contacten opbouwen.)
Dit verwijst naar het creëren van een netwerk of een groep van nuttige connecties in een zakelijke of sociale context.
La joven atrapada en la malla de la vida decidió buscar ayuda.
(De jonge vrouw, gevangen in het net van het leven, besloot hulp te zoeken.)
En el mundo empresarial, hacer una malla de contactos es esencial.
(In de zakenwereld is het essentieel om een netwerk van contacten op te bouwen.)
Het woord "malla" komt van het Latijnse woord "mālle," dat "te vervlechten" of "te verweven" betekent. Dit weerspiegelt de manier waarop het materiaal is gemaakt.
Synoniemen: - Red (net) - Tejido (weefsel) - Rejilla (rooster)
Antoniemen: - Sólido (vast) - Compacto (compact)
Door deze structuur wordt de veelzijdigheid en gebruik van het woord "malla" in het Spaans duidelijk geïllustreerd, evenals de uiteenlopende contexten waarin het kan verschijnen.