Het woord "manchado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "manchado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /manˈtʃa.ðo/.
De vertaling van "manchado" naar het Nederlands is "gevlekt" of "vlekkerig".
"Manchado" verwijst naar iets dat vlekken of ongelijkmatige kleur heeft. Het wordt vaak gebruikt om objecten of oppervlakten te beschrijven die niet schoon of uniform zijn. Het kan in diverse contexten worden gebruikt, van kleding en stoffen tot muren en meubels. In het algemeen is het gebruik van het woord in de Spaanse taal redelijk frequent, met een lichte voorkeur voor spreektaal, hoewel het ook regelmatig in geschreven contexten voorkomt.
La camisa está manchada de tinta.
(Het shirt is gevlekt met inkt.)
La pared está manchada por la humedad.
(De muur is gevlekt door de vochtigheid.)
"Manchado" is minder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele relevante zinnen waarin het voorkomt:
No quiero que mi reputación esté manchada por un rumor.
(Ik wil niet dat mijn reputatie wordt gevlekt door een gerucht.)
Su comportamiento ha manchado la imagen de la empresa.
(Zijn gedrag heeft het imago van het bedrijf gevlekt.)
No me apetece seguir un camino manchado de engaños.
(Ik heb geen zin om een pad te volgen dat gevlekt is door leugens.)
Het woord "manchado" is afgeleid van het werkwoord "manchar", wat "vlekken" of "besmeuren" betekent. Het komt van het Latijnse woord "mancare", wat "bezoedelen" of "vervuilen" betekent.
Met deze informatie heeft u een uitgebreid overzicht van het woord "manchado".