mandar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Mandar" is een werkwoord in de infinitiefvorm.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "mandar" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /manˈdaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Mandar" kan in het Nederlands vertaald worden als "sturen", "zenden", of "opdragen", afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "mandar" voornamelijk "verzenden" of "opdragen". Het wordt vaak gebruikt in zowel spreektaal als geschreven taal. Het is een veelzijdig werkwoord dat in verschillende contexten voorkomt, van informele communicatie tot juridische of formele situaties.

• Gebruik in de taal Spaans: "Mandar" kan betrekking hebben op het verzenden van iets, zoals een bericht of een pakket, of het geven van een opdracht of bevel aan iemand.
• Frequentie van gebruik: Dit werkwoord wordt frequent gebruikt in het dagelijks leven, zowel in mondelinge als in geschreven context. Het is een basiselement van de Spaanse taal.

Voorbeeldzinnen

1. "Voy a mandar una carta a mi abuela."

2. "Ik ga een brief naar mijn grootmoeder sturen."

3. "El jefe manda sus instrucciones cada mañana."

4. "De baas geeft elke ochtend zijn instructies."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Mandar" komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen, zoals:

• "Mandar a alguien al diablo" (Iemand naar de duivel sturen)
• Voorbeeldzin: "Después de la pelea, decidió mandar a su amigo al diablo."

• "Na de ruzie besloot hij zijn vriend naar de duivel te sturen."

• "Mandar a paseo" (Iemand wegsturen; niet meer willen)

• Voorbeeldzin: "Estaba tan enfadado que decidió mandar a paseo a su jefe."

• "Hij was zo boos dat hij besloot zijn baas weg te sturen."

• "Mandar que" (Bevelen dat)

• Voorbeeldzin: "El profesor manda que los estudiantes entreguen la tarea mañana."
• "De leraar beveelt dat de studenten de opdracht morgen inleveren."

Etymologie

Het woord "mandar" komt van het Latijnse "mandare", wat "toevertrouwen" of "opdragen" betekent. Dit woord is gerelateerd aan "manus", wat "hand" betekent, omdat het letterlijk gaat om het toevertrouwen van iets aan iemand in de vorm van een opdracht.

Synoniemen en Antoniemen

• Synoniemen: ordenar (bevelen), enviar (verzenden), dirigir (leiden).
• Antoniemen: recibir (ontvangen), aceptar (accepteren), posponer (uitstellen).

Door de veelzijdigheid en veelgebruikte aard heeft "mandar" een belangrijke plaats in de Spaanse taal en cultuur.