Het woord "mandatario" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "mandatario" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /mandaˈtaɾjo/.
"Mandatario" verwijst naar een persoon die de opdracht of autoriteit heeft gekregen om namens een ander te handelen, vaak in een juridische of zakelijke context. Dit kan verschillende vormen aannemen, zoals een gevolmachtigde die zaken regelt voor een bedrijf of een advocaat die namens een cliënt optreedt. Het woord heeft een vrij formele connotatie en is gebruikelijker in geschreven context dan in mondelinge spraak.
El mandatario firmó el contrato en nombre de la empresa.
(De gevolmachtigde tekende het contract namens het bedrijf.)
El mandatario deberá presentar los documentos antes de la fecha límite.
(De vertegenwoordiger moet de documenten vóór de deadline indienen.)
In het Spaans wordt het woord "mandatario" niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele zinnen waarbij het op een relevante manier voorkomt:
Es el mandatario de la negociación para así obtener mejores condiciones.
(Hij is de gevolmachtigde van de onderhandeling om betere voorwaarden te verkrijgen.)
Cada mandatario tiene sus propias condiciones y límites de actuación.
(Elke gevolmachtigde heeft zijn eigen voorwaarden en grenzen voor actie.)
El mandatario está autorizado a actuar en nombre de su cliente.
(De vertegenwoordiger is gemachtigd om namens zijn cliënt te handelen.)
Het woord "mandatario" is afgeleid van het Latijnse "mandatum", wat "opdracht" of "bevel" betekent. De vorming van het Spaanse woord vindt plaats door de toevoeging van het achtervoegsel "-ario", dat een persoon aanduidt die een bepaalde rol of functie vervult.
Met deze informatie zou je een goed begrip moeten hebben van het woord "mandatario" en zijn gebruik in de Spaanse taal.