manipular (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Manipular is een werkwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /manipulaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Manipuleren
• Beheersen
• Controleren

Betekenis en Gebruik

Manipular betekent over het algemeen "iets (of iemand) op een bepaalde manier te beïnvloeden of controleren", vaak met een negatieve connotatie van misleiding of bedrog. In de Spaanse taal wordt het vaak gebruikt in contexten die variëren van dagelijks taalgebruik tot juridische teksten, en het heeft een vrij hoge gebruiksfrequentie. Het wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge spraak als geschreven context, afhankelijk van het onderwerp.

Voorbeeldzinnen

1. Es fácil manipular a la gente si saben cómo hacerlo.

2. Het is eenvoudig mensen te manipuleren als je weet hoe je het moet doen.

3. No debes manipular los resultados para que se vean mejores.

4. Je moet de resultaten niet manipuleren zodat ze beter lijken.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord manipular komt vaak voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen, vooral in verband met controle of invloed.

1. Manipular los hilos.
2. De touwen manipuleren. (Betekent de controle hebben over een situatie of mensen in het geheim beïnvloeden.)
3. "Ella sabe cómo manipular los hilos en la política."

4. "Zij weet hoe ze de touwen in de politiek moet manipuleren."

5. Ser un manipulador.

6. Een manipulator zijn. (Verwijst naar iemand die anderen op een slinkse manier beïnvloedt.)
7. "Es conocido por ser un manipulador en su círculo de amigos."

8. "Hij staat bekend als een manipulator in zijn vriendenkring."

9. Manipular la información.

10. De informatie manipuleren. (Betekent de feiten of gegevens op een misleidende manier weergeven.)
11. "Es peligroso manipular la información en tiempos de crisis."
12. "Het is gevaarlijk om informatie te manipuleren in tijden van crisis."

Etymologie

Het woord manipular komt van het Latijnse woord "manipulāre", wat "met de hand werken" of "beheersen" betekent. Het heeft zijn oorsprong in "manus", wat "hand" betekent, en "plere", wat "vullen" of "beinvloeden" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Controlar
• Manejar
• Influir en

Antonieten

• Libera
• Soltar
• Resultar

Het woord manipular speelt dus een belangrijke rol in de Spaanse taal en cultuur, met toepassingen in verschillende contexten en idiomatische uitdrukkingen.