manojo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "manojo" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "manojo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /maˈno.xo/

Vertaalopties voor Nederlands

"Manojo" kan in het Nederlands worden vertaald als "bosje", "handvol" of "bundel". Het verwijst meestal naar een kleine verzameling of groep van dingen die samen worden gehouden.

Betekenis

In het Spaans betekent "manojo" een kleine groep of verzameling van voorwerpen, meestal iets dat met de hand kan worden vastgehouden, zoals een bosje bloemen of een handvol kruiden. Het gebruik van het woord is vrij frequent in zowel mondelinge als geschreven context, maar het komt vaker voor in informele gesprekken en kookcontexten. Het woord kan ook figuurlijk gebruikt worden om een kleine, maar aanzienlijke hoeveelheid van een abstract begrip aan te duiden.

Voorbeeldzinnen

• "Ella compró un manojo de cilantro para la cena."
  (Zij kocht een bosje koriander voor het diner.)

• "El jardinero trajo un manojo de flores recién cortadas."
  (De tuinman bracht een bosje net geplukte bloemen.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Manojo" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn wel enkele contexten waarin het voorkomt. Hier zijn een paar: - "Manojo de nervios" - Dit betekent letterlijk "handvol zenuwen" en wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand erg nerveus is. - "Estaba un manojo de nervios antes de su presentación."
(Hij/zij was een handvol zenuwen voordat hij/zij zijn/haar presentatie hield.)

• "Manojo de alegría" - Wordt gebruikt voor iemand die erg blij is.
• "Después de recibir la noticia, estaba un manojo de alegría."
  (Na het ontvangen van het nieuws was hij/zij een bundel van vreugde.)

Etymologie

Het woord "manojo" komt van het Spaanse woord "mano", wat "hand" betekent. De achtervoegsel "-jo" geeft een diminutief of een verkleinwoord aan, wat past bij de betekenis van een kleine verzameling of een handvol.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• "Ramo" - Dit betekent ook "bos" en kan ook bloemen of takken aanduiden.
• "Montón" - Dit betekent "hopen" en kan gebruikt worden om grotere hoeveelheden aan te duiden.

Antoniemen

• "Desperdicio" - Dit betekent "afval" en verwijst naar iets dat niet meer bruikbaar is.
• "Escasez" - Dit betekent "schaarste", wat het tegenovergestelde idee van een overvloedige of bundel hoeveelheid weergeeft.