mansedumbre (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Mansedumbre" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "mansedumbre" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /man.seˈdumbɾe/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Mansedumbre" kan in het Nederlands worden vertaald als "zachtmoedigheid", "vrolijkheid" of "bescheidenheid".

Betekenis van het Woord

"Mansedumbre" verwijst naar een karaktereigenschap van zachtheid, bescheidenheid en opmerkzaamheid; het drukt een vredige en rustige houding uit, vaak tot uitdrukking gebracht in de interactie met anderen. In de Spaanse taal komt het vaak voor in geschreven contexten, zoals literatuur, psychologie en filosofie, maar het kan ook worden gebruikt in dagelijks gesprek.

Voorbeeldzinnen

1. La mansedumbre es una cualidad admirada en muchas culturas.

2. Zachtmoedigheid is een bewonderde eigenschap in veel culturen.

3. Practicar la mansedumbre puede llevar a relaciones más armoniosas.

4. Het beoefenen van zachtmoedigheid kan leiden tot harmonieuze relaties.

5. En tiempos difíciles, la mansedumbre puede ser una gran fortaleza.

6. In moeilijke tijden kan zachtmoedigheid een grote kracht zijn.

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "mansedumbre" niet de meest voorkomende term is in idiomatische uitdrukkingen, komt het wel vaak voor in uitdrukkingen die deze eigenschap benadrukken. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen:

1. En su mansedumbre, encontró una manera de resolver el conflicto en paz.

2. In zijn zachtmoedigheid vond hij een manier om het conflict vreedzaam op te lossen.

3. La mansedumbre de su voz tranquilizó a todos en la sala.

4. De zachtmoedigheid van zijn stem stelde iedereen in de kamer gerust.

5. A veces, la mansedumbre es más poderosa que la agresión.

6. Soms is zachtmoedigheid krachtiger dan agressie.

7. La mansedumbre fue su mejor defensa ante las críticas.

8. Zachtmoedigheid was zijn beste verdediging tegen de kritiek.

9. La verdadera mansedumbre no significa debilidad, sino fortaleza interior.

10. Werkelijke zachtmoedigheid betekent niet zwakte, maar innerlijke kracht.

Etymologie van het Woord

De term "mansedumbre" is afgeleid van het Spaanse bijvoeglijk naamwoord "manso", wat "zacht" of "tam" betekent. Het is verbonden met de Latijnse wortel "manzus", die een vergelijkbare betekenis heeft. Het woord bevat ook het achtervoegsel "-dumbre", dat vaak wordt gebruikt om abstracte nounen in het Spaans te vormen.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Suavidad (zachtheid) - Humildad (nederigheid)

Antoniemen: - Agresión (agressie) - Dureza (hardheid)

Dit sterke contrast tussen de betekenissen benadrukt de waarde van "mansedumbre" als een positief karakterkenmerk in de Spaanse cultuur.