Het woord "manteleta" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "manteleta" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /manteˈleta/.
De vertaling van "manteleta" naar het Nederlands is "mantel" of "omslagdoek". In sommige contexten kan het ook verwijzen naar een specifieke soort kleed of bedekking.
Het woord "manteleta" verwijst naar een soort mantel of omslagdoek die voornamelijk door vrouwen wordt gedragen. Het kan ook in religieuze contexten worden gebruikt, bijvoorbeeld voor traditionele kleding tijdens ceremonies. Het woord komt vaker voor in geschreven teksten en literatuur dan in mondelinge spraak, maar het gebruik kan variëren afhankelijk van de regionale dialecten van het Spaans.
La mujer llevaba una manteleta sobre sus hombros durante la ceremonia.
De vrouw droeg een mantel over haar schouders tijdens de ceremonie.
En la fiesta, muchas personas llevaban manteletas de diferentes colores.
Op het feest droegen veel mensen mantels in verschillende kleuren.
Hoewel "manteleta" niet vaak voorkomt in veel idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele contexten waarin het kan verschijnen, voornamelijk in literatuur of culturele verwijzingen.
"Dejó la manteleta en el sillón, simbolizando el final de una era."
Ze liet de mantel op de stoel liggen, wat het einde van een tijdperk symboliseerde.
"La manteleta de la abuela siempre traía recuerdos de tiempos pasados."
De mantel van grootmoeder bracht altijd herinneringen aan vervlogen tijden naar boven.
"Bajo su manteleta oscura, se ocultaban secretos familiares."
Onder haar donkere mantel verborgen zich familiale geheimen.
Het woord "manteleta" is afgeleid van het Spaanse woord "manta", dat "deken" of "mantel" betekent, met een verkleinwoorduitgang -eta, waaruit de significatie van een kleiner of delicater type mantel voortvloeit.