mantener (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "mantener" is een werkwoord in het Spaans.

Fonologische transcriptie

De fonologische transcriptie van "mantener" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /man.teˈneɾ/

Betekenissen en Gebruik

"Mantener" betekent "handhaven" of "behouden" in het Nederlands. Het wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans. Het is een veelvoorkomend werkwoord en wordt gebruikt in verschillende contexten om aan te duiden dat iets wordt gehandhaafd, in stand wordt gehouden of bewaard blijft.

Werkwoordsvormen

Hier zijn de werkwoordsvormen van "mantener" in verschillende tijden:

• Tegenwoordige tijd: mantengo
• Verleden tijd: mantuve
• Onvoltooid verleden tijd: mantenía
• Toekomende tijd: mantendré
• Voorwaardelijke wijs: mantendría
• Werkwoordelijk deelwoord: manteniendo

Voorbeelden

1. Ella mantiene su promesa. (Zij houdt haar belofte.)
2. Debemos mantener la calma en momentos de crisis. (We moeten kalm blijven in tijden van crisis.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Mantener" is onderdeel van verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden: 1. Mantener a raya (iemand in bedwang houden) - Juan sabe mantener a raya a los empleados rebeldes. (Juan weet de rebelse werknemers in bedwang te houden.)

1. Mantener a flote (iets draaiende houden)

2. Con mucho esfuerzo, logramos mantener a flote nuestra pequeña empresa. (Met veel inspanning zijn we erin geslaagd onze kleine onderneming draaiende te houden.)

3. Mantener en vilo (in spanning houden)

4. La incertidumbre que rodea el proyecto nos mantiene en vilo. (De onzekerheid rondom het project houdt ons in spanning.)

5. Mantenerse en sus trece (bij je standpunt blijven)

6. Aunque todos insistían en lo contrario, él se mantuvo en sus trece. (Ondanks tegenstrijdige meningen bleef hij bij zijn standpunt.)

Etymologie

Het werkwoord "mantener" komt voort uit het Latijnse woord "manu tenere", wat "met de hand vasthouden" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: preservar, conservar, sostener
Antoniemen: descuidar, abandonar, soltar