margen (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "margen" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

In het Internationaal Fonetisch Alfabet wordt "margen" getranscribeerd als /ˈmaɾ.xen/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "margen" in het Nederlands is "marge".

Betekenis van het woord

"Margen" heeft in het Spaans verschillende betekenissen, afhankelijk van de context. In algemene zin verwijst het naar een "grens" of "rand". In de economie en het handelsdomein betekent het vaak de "winstmarge" of "koopmarge". In juridische context kan het verwijzen naar een "afwijking" van een bepaalde norm of wet. Gebruiksonderscheid:

• Gebruiksfrequentie: Het woord "margen" wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven spaans, met een lichte voorkeur voor geschreven context in formele en zakelijke settings.
• Gebruik: Het is een algemeen begrip dat in diverse gebieden wordt toegepast, met name in economie en commerciële gesprekken.

Voorbeeldzinnen

1. La empresa necesita aumentar su margen de beneficio.

2. Het bedrijf moet zijn winst marge verhogen.

3. En el contrato hay un margen de tiempo para la entrega.

4. In het contract is er een tijd marge voor de levering.

Idiomatische uitdrukkingen

"Margen" komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen:

1. "Trabajar con un margen de error"

2. Werken met een foutmarge.

3. "No dejar margen de duda"

4. Geen ruimte voor twijfel laten.

5. "Margen de maniobra"

6. Spelruimte of flexibiliteit hebben.

7. "Margen de ganancia"

8. Winstmarge.

9. "Establecer un margen de seguridad"

10. Een veiligheidsmarge vaststellen.

Etymologie

Het woord "margen" is afgeleid van het Latijnse "margine", wat "rand" of "grens" betekent. Het is door historische taalontwikkeling in het Spaans geïntegreerd.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Borde (rand) - Limite (grens) - Zona (zone)

Antoniemen: - Centro (centrum) - Medianía (gemiddelde) - Núcleo (kern)

Door de veelzijdige toepassing van "margen" in verschillende contexten is het een belangrijk woord in de Spaanse taal dat zowel praktische als abstracte concepten vertegenwoordigt.