marginar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Marginar" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "marginar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /maɾ.χiˈnaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Marginar" kan vertaald worden naar het Nederlands als "marginaliseren".

Betekenis van het woord

"Marginar" verwijst naar het proces van iemand of iets in een marginale of perifere positie plaatsen, vaak met negatieve connotaties. Het woord wordt veel gebruikt in sociale, politieke, en juridische contexten. Het gebruik is frequenter in geschreven contexten, zoals academische of maatschappelijke discussies, dan in informele mondelinge spraak.

Voorbeeldzinnen

1. El gobierno ha decidido marginar a los grupos minoritarios.

2. De overheid heeft besloten de minderheidsgroepen te marginaliseren.

3. Es injusto marginar a las personas por su origen.

4. Het is onrechtvaardig personen te marginaliseren om hun afkomst.

5. Muchas veces, los artistas son marginados en el mercado laboral.

6. Vaak worden kunstenaars gemarginaliseerd op de arbeidsmarkt.

Idiomatische uitdrukkingen

"Marginar" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele zinnen waarin het op verschillende manieren wordt toegepast:

1. Se siente marginado en su propia comunidad.

2. Hij voelt zich gemarginaliseerd in zijn eigen gemeenschap.

3. La falta de apoyo ha llevado a marginar a muchos talentos.

4. Het gebrek aan ondersteuning heeft geleid tot het marginaliseren van veel talenten.

5. Marginando a los demás, nunca se logra una verdadera inclusión.

6. Door anderen te marginaliseren, bereikt men nooit echte inclusie.

Etymologie

Het woord "marginar" komt van het Latijnse "marginalis", wat "aan de rand" of "rand-" betekent. Het is afgeleid van "margo", dat "rand" of "grens" betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Aislar (isolerend) - Excluir (uitsluiten)

Antoniemen: - Incluir (inclusief) - Integrar (integreren)