mariguana (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "mariguana" is een zelfstandig naamwoord. Het verwijst naar de plantaardige stof cannabis, die vaak wordt gebruikt voor recreatieve of medicinale doeleinden.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /maɾiˈɣwana/.

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands vertaalt "mariguana" naar "wiet" of "cannabis".

Betekenis en Gebruik

"Mariguana" is de Spaanse term voor cannabis, een plant die psychoactieve eigenschappen bezit door de aanwezigheid van tetrahydrocannabinol (THC). In het Spaans wordt het woord vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven context, vooral in gesprekken over druggebruik, de legalisering van cannabis en de culturele aspecten van cannabisgebruik. In de afgelopen jaren is de frequentie van gebruik in geschreven teksten toegenomen, vooral met de toenemende acceptatie en discussie rond cannabis.

Voorbeeldzinnen: - La mariguana es utilizada por muchas personas para relajarse.
(Wiet wordt door veel mensen gebruikt om te ontspannen.)

• En algunos países, la mariguana es legal para uso recreativo.
  (In sommige landen is wiet legaal voor recreatief gebruik.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "mariguana" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen en contexten:

• Estar en la nube de mariguana.
  (In de wietwolk zijn.)
  Dit betekent dat iemand stoned is, in een toestand van euforie of vergetelheid.

• Dar un toque de mariguana.
  (Een trekje wiet geven.)
  Dit verwijst naar het roken van wiet, en kan ook metaforisch gebruikt worden om iets ontspannen of informeler te maken.

• La mariguana te hace ver la vida de otra manera.
  (Wiet laat je het leven op een andere manier bekijken.)
  Dit geeft aan dat wiet invloed kan hebben op het perspectief van iemand.

• Fumar mariguana es ilegal en muchos lugares.
  (Wiet roken is illegaal op veel plaatsen.)
  Deze zin benadrukt de juridische status van cannabisgebruik.

Etymologie

De oorsprong van het woord "mariguana" is enigszins onduidelijk, maar het wordt vaak vergeleken met het Mexicaanse woord "marihuana," dat zijn oorsprong vindt in het Spaanse woord, mogelijk afgeleid van het woord "Maria", wat ook kan verwijzen naar de vrouwelijke naam die geassocieerd kan worden met de plant.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Cannabis - Ganja - Hierba (gras) - Verde (groen)

Antoniemen: - Abstinencia (onthouding) - Moderación (gematigdheid)

De verschillende termen reflecteren de culturele en sociale context van cannabisgebruik in de Spaanstalige wereld.