marina - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT

marina (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak


Woordsoort

Het woord "marina" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

Fonetische transcriptie van "marina" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA): /maˈɾina/

Vertaalopties voor Nederlands

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "marina" voornamelijk naar een plaats waar boten en jachten kunnen aanmeren en waarvoor voorzieningen zijn ingericht, vergelijkbaar met een haven. Het wordt vaak gebruikt in de context van recreatie en pleziervaart. Het woord heeft ook militaire connotaties, verwijzend naar mariniers of het marinewezen.

Gebruiksfrequentie is vrij hoog in zowel mondelinge als geschreven context, vooral in gesprekken over recreatie, toerisme en de zee.

Voorbeeldzinnen

  1. La marina de Barcelona es famosa por sus lujosos yates.
    De jachthaven van Barcelona is beroemd om zijn luxe jachten.

  2. Los marineros se encuentran en la marina preparando sus barcos para la pesca.
    De zeelieden zijn in de jachthaven bezig met het voorbereiden van hun boten voor de visserij.

  3. La marina militar de Chile juega un papel importante en la defensa del país.
    De militaire marine van Chili speelt een belangrijke rol in de verdediging van het land.

Idiomatische Expressies

In het Spaans is "marina" niet het meest voorkomende woord in idiomatische uitdrukkingen, maar het wordt in bepaalde contexten in combinatie met andere woorden gebruikt.

  1. "Marina de guerra" se refiere a las fuerzas navales de un país.
    "Marine" verwijst naar de zeewateren van een land.

  2. "Marina deportiva" es un lugar donde los aficionados a la navegación se reúnen.
    "Jachthaven" is een plek waar zeilliefhebbers samenkomen.

  3. "Marina mercante" se refiere a la flota de barcos comerciales de un país.
    "Handelsmarine" verwijst naar de vloot van koopvaardijschepen van een land.

Etymologie

Het woord "marina" komt van het Latijnse "marinus", wat "van de zee" betekent. Het is afgeleid van "mare", wat "zee" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Jachthaven - Haven

Antoniemen: Er zijn geen directe antoniemen voor "marina" in de bredere context, aangezien het een specifieke omgeving beschrijft. In een bredere zin kan "land" (tierra) in tegenstelling tot "zee" als een soort antoniem worden gezien, maar dit is niet gebruikelijk.



22-07-2024