marinero (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"marinero" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

/mariˈneɾo/

Vertaalopties voor Nederlands

• marinier
• zeeman
• matroos

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "marinero" iemand die werkzaam is op zee, zoals een matroos of zeeman. Het woord wordt vaak gebruikt in de context van de marine of zeevaart. Het gebruik van "marinero" is zowel in gesproken als geschreven taal frequent, afhankelijk van het onderwerp van de conversatie of tekst. Het speelt een belangrijke rol in verhalen of artikelen die betrekking hebben op de zee, scheepvaart of de marine.

Voorbeeldzin

1. El marinero llevó el barco a puerto.
2. De zeeman bracht het schip naar de haven.
3. Mi amigo es un marinero experto en navegación.
4. Mijn vriend is een ervaren zeeman in de navigatie.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Marinero" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele voorbeelden waarin het kan worden gebruikt:

1. "Tener un corazón de marinero" - (Een zeemanshart hebben)
2. Significa ser aventurero y arriesgado.
3. Betekent avontuurlijk en risicovol zijn.
4. "Siempre ha tenido un corazón de marinero, dispuesto a embarcarse en nuevas aventuras."

5. "Hij heeft altijd een zeemanshart gehad, bereid om aan nieuwe avonturen te beginnen."

6. "Marinero de agua dulce" - (Zeeman van zoet water)

7. Se dice de alguien que tiene poca experiencia en el mar.
8. Dit verwijst naar iemand die weinig ervaring heeft op zee.
9. "Él siempre se muestra como un marinero de agua dulce al hablar de su viaje."
10. "Hij doet altijd alsof hij een zeeman van zoet water is als hij over zijn reis praat."

Etymologie

Het woord "marinero" is afgeleid van het Spaanse woord "mar" wat "zee" betekent, met de toevoeging van het achtervoegsel "-ero", wat een beroepsaanduiding kan aangeven (iemand die iets met de zee te maken heeft). Het woord is verwant aan andere termen in verschillende Romaanse talen, zoals "marin" in het Frans.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen

• Matros
• Marinier
• Tripulante (bemanningslid)

Antonieten

• Terrestre (landgebonden)
• Civile (burger)

Door deze indeling en informatie over "marinero", hebben we een uitgebreid overzicht van het begrip in de Spaanse taal.