mariposa (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Mariposa" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "mariposa" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ma.ɾi.ˈpo.sa/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Mariposa" betekent "vlinder" in het Nederlands.

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "mariposa" naar een insect dat tot de orde Lepidoptera behoort, en het staat bekend om zijn gekleurde vleugels. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans. Het heeft een gemiddelde frequentie van gebruik, waarbij het woord vaker in geschreven contexten voorkomt, zoals in literatuur en beschrijvingen van de natuur.

Voorbeeldzinnen

• La mariposa vuela entre las flores.
  (De vlinder vliegt tussen de bloemen.)

• En el jardín hay una mariposa hermosa.
  (In de tuin is er een mooie vlinder.)

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende uitdrukkingen waarin "mariposa" voorkomt. Hier zijn enkele voorbeelden:

• "Ser una mariposa" betekent dat iemand onvast of onbetrouwbaar is in relaties of vriendschappen.
  (Iemand die als een vlinder van de ene naar de andere persoon fladdert.)

Voorbeeldzin: No seas una mariposa; elige a alguien y mantente fiel.
(Wees geen vlinder; kies iemand en blijf trouw.)

• "Mariposa de noche" verwijst naar een nachtvlinder, maar kan ook figuratief gebruikt worden voor iemand die graag in het nachtleven verkeert.

Voorbeeldzin: Ella es una mariposa de noche que siempre está buscando diversión.
(Zij is een nachtvlinder die altijd op zoek is naar plezier.)

• "Mariposa en el estómago" is een uitdrukking die aangeeft dat iemand verliefd is, met een gevoel van vlinders in de buik.

Voorbeeldzin: Siento mariposas en el estómago cuando pienso en él.
(Ik voel vlinders in mijn buik als ik aan hem denk.)

Etymologie

"Mariposa" komt van het Latijnse "papiliones", wat ook "vlinders" betekent. Door de eeuwen heen heeft het woord in verschillende Spaanse dialecten zijn huidige vorm aangenomen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: "Polilla" (mot), "lepidóptero" (lepidoptero). Antoniemen: Er zijn geen directe antoniemen voor "mariposa", aangezien het een specifieke term is voor een type insect. In een bredere context kan men "plaga" of "insecto dañino" (schadelijk insect) als tegenhanger gebruiken, hoewel deze termen niet specifiek naar vlinders verwijzen.