marquesina (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "marquesina" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "marquesina" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /maɾ.keˈsi.na/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Marquesina" kan vertaald worden naar het Nederlands als "overkapping" of "carport". In sommige contexten kan het ook "luifel" betekenen, afhankelijk van het specifieke gebruik.

Betekenis en Gebruik

"Marquesina" verwijst naar een constructie of structuur die boven een ingang, een voertuig of een andere plek is geplaatst, doorgaans om bescherming te bieden tegen weersomstandigheden zoals regen of zon. Het woord wordt veel gebruikt in de Spaanse taal en komt voor in zowel gesproken als geschreven contexten. Het heeft een gemiddeld gebruik en is meer gebruikelijk in schriftelijke contexten, zoals in architecturale beschrijvingen of bouwspecificaties.

Voorbeeldzinnen

• La marquesina del parque es muy grande y acogedora.
  (De overkapping van het park is erg groot en gezellig.)

• Necesitamos una marquesina para proteger el coche del sol.
  (We hebben een carport nodig om de auto tegen de zon te beschermen.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "marquesina" zelf wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Echter, termen en synoniemen zoals "cubierta" of "techo" kunnen deel uitmaken van meer algemene uitdrukkingen. Hier zijn enkele relevante zinnen met de betekenis van bescherming en overkapping:

• Bajo la marquesina, encontramos refugio de la tormenta.
  (Onder de overkapping vonden we beschutting tegen de storm.)

• La marquesina de la estación era un lugar popular para esperar el tren.
  (De luifel van het station was een populaire plek om op de trein te wachten.)

Etymologie

Het woord "marquesina" komt van het Spaanse woord "marqués," wat "markies" betekent, wat weer voortkomt uit het Latijnse "marcensis," dat "gebied aan de grens" betekent. De verbinding met een markies komt voort uit de luxe en bescherming die een marquesina biedt, vergelijkbaar met de bescherming die een markies kan bieden in zijn gebied.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen:
- Cubierta (bedekking)
- Techo (dak)

Antonimen:
- Desprotección (bescherming)
- Exposición (blootstelling)

Deze informatie biedt een uitgebreid overzicht van het woord "marquesina" en zijn gebruik in de Spaanse taal.