masaje (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "masaje" is een zelfstandig naamwoord in de Spaanse taal.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "masaje" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /maˈsaxe/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Masaje" vertaalt naar het Nederlands als "massage".

Betekenis en Gebruik

"Masaje" verwijst naar de handeling waarbij druk, wrijving of beweging op de spieren of huid wordt uitgeoefend, meestal met het doel om ontspanning, pijnverlichting of therapeutische voordelen te bereiken. Het woord wordt zowel in geschreven als mondelinge context vaak gebruikt, met een lichte voorkeur voor de gesproken taal, waarbij het vaak in de context van wellness, gezondheid en ontspanning voorkomt.

Voorbeeldzinnen

1. Me encanta recibir un masaje después de un largo día de trabajo.

2. Ik hou ervan om een massage te ontvangen na een lange werkdag.

3. El masaje puede ayudar a aliviar el estrés y la tensión muscular.

4. De massage kan helpen om stress en spierspanning te verlichten.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans wordt "masaje" ook gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen:

1. Dar el masaje: Dit betekent meestal het bieden van aandacht of geruststelling aan iemand in een moeilijke situatie.
2. Necesitas dar un masaje emocional a tu amigo para que se sienta mejor.

3. Je moet je vriend emotionele steun geven zodat hij zich beter voelt.

4. Masaje de la conciencia: Dit verwijst naar een situatie waarbij iemand gerustgesteld of gematigd wordt in zijn gevoelens van schuld of zorgen.

5. El donativo fue un masaje de la conciencia para el empresario.

6. De donatie was een gewetensmassage voor de ondernemer.

7. Masaje terapéutico: Dit verwijst naar massages die specifiek gericht zijn op genezing of therapeutische doeleinden.

8. El masaje terapéutico es ideal para recuperarse de lesiones.
9. Therapeutische massages zijn ideaal om te herstellen van blessures.

Etymologie

Het woord "masaje" is afgeleid van het Arabische woord "masaḥa," wat "wrijven" of "strijken" betekent. Het is in de 19e eeuw in het Spaans geïntroduceerd, voornamelijk door de invloed van verschillende geneeswijzen en wellnesspraktijken.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Masajear: de handeling van masseren.
• Amasar: wat in sommige contexten gebruikt kan worden voor kneden, hoewel dit meestal voor deeg geldt.

Antoniemen

• Estrés: Stress; in tegenstelling to de ontspanning die een massage biedt.
• Rigidez: Stijfheid; wat ook het tegenovergestelde kan zijn van de effecten van een massage.