Het woord mascarilla is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van mascarilla volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [mas.kaˈri.ʎa].
In het Nederlands kan mascarilla vertaald worden als: - masker - gezichtsmasker - medische mondkapje
Mascarilla verwijst doorgaans naar een masker, en in bredere zin naar een gezichtsmasker of een masker dat gebruikt wordt voor bescherming, zoals medische mondkapjes. Het wordt veel gebruikt in de context van schoonheidsbehandelingen, gezondheidszorg en in sommige gevallen als modeaccessoire. In de medische context is het een veelvoorkomend woord, vooral sinds de COVID-19-pandemie die het gebruik van mondkapjes heeft versneld.
In de Spaanse taal komt dit woord vaak voor in zowel gesproken als geschreven context, met een lichte voorkeur voor geschreven context, vooral in medische en schoonheidsgerelateerde teksten.
Het is belangrijk om een masker te dragen op openbare plaatsen.
La mascarilla ayuda a mantener la piel hidratada.
Het gezichtsmasker helpt om de huid gehydrateerd te houden.
Durante la pandemia, todos necesitamos usar una mascarilla en el transporte público.
In het Spaans wordt mascarilla ook gebruikt in enkele idiomatische uitdrukkingen. Hieronder enkele voorbeelden:
"Met het masker op kunnen we de glimlachen niet zien."
"Al usar una mascarilla, es importante que cubra bien la nariz y la boca."
"Bij het dragen van een mondkapje is het belangrijk dat deze goed neus en mond bedekt."
"Las mascarillas se han convertido en una parte esencial de nuestra rutina diaria."
"Mondkapjes zijn een essentieel onderdeel van onze dagelijkse routine geworden."
"Encontré una mascarilla que me dejó la piel brillante."
Het woord mascarilla komt van het Spaanse woord máscara, wat "masker" of "masker" betekent, en de verkleinwoorduitgang -illa, waarmee een schattige of kleinere vorm aangegeven wordt. De oorsprong van het woord máscara gaat terug naar het Arabisch masḳara, wat "masker" of "verhullen" betekent.