Het woord "mascullar" is een werkwoord.
/maskuˈlaɾ/
"mascullar" betekent in het Spaans vaak het gesproken of articuleren van woorden op een manier die soms moeilijk te begrijpen is, vaak door het op een zachte of onduidelijke toon te zeggen. Het wordt gebruikt in verschillende contexten, meestal om te verwijzen naar een manier van spreken die weinig duidelijkheid biedt. Het woord is meer gebruikelijk in de mondelinge spraak dan in geschreven context.
Él suele mascullar cuando está enojado.
Hij mompelt meestal als hij boos is.
No puedo entender lo que dices, solo mascullas.
Ik kan niet begrijpen wat je zegt, je mompelt alleen maar.
"mascullar" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in combinatie met andere woorden worden gebruikt om situaties van onduidelijkheid of frustratie aan te duiden.
Él siempre está mascullando sus palabras en situaciones difíciles.
Hij mompelt altijd zijn woorden in moeilijke situaties.
No me gusta cuando masculla; prefiero que hable claro.
Ik hou er niet van als hij mompelt; ik geef de voorkeur aan duidelijk praten.
Es difícil seguirle el hilo cuando empieza a mascullar.
Het is moeilijk om de draad te volgen als hij begint te mompelen.
De etymologie van "mascullar" komt van het Latijnse woord "muscāre", wat "murmelen" of "mompelen" betekent. Het woord heeft in de loop der tijd zijn betekenis gehandhaafd, die aansluit bij het idee van onduidelijk of zacht spreken.
Synoniemen: - Murmurar - Mumurar - Susurrar
Antoniemen: - Hablar claramente (duidelijk praten) - Pronunciar (uitspreken)