Het woord "matricular" is een werkwoord.
De fonetische transcriptie van "matricular" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ma.tɾi.kuˈlaɾ/
"matricular" kan vertaald worden als: - inschrijven - registreren
In het Spaans betekent "matricular" het proces van inschrijven of registreren, meestal in de context van onderwijs of juridische zaken. Het wordt vaak gebruikt als men het heeft over het registreren van studenten aan een onderwijsinstelling of het inschrijven van voertuigen. De gebruiksfrequentie is hoog in zowel gesproken als geschreven context, maar het is bijzonder gebruikelijk in formele en officiële situaties, zoals bij inschrijvingen voor cursussen of registratie van voertuigen.
Yo necesito matricularme en la universidad este año.
(Ik moet me dit jaar inschrijven aan de universiteit.)
Es obligatorio matricular el coche si quieres conducir legalmente.
(Het is verplicht om de auto te registreren als je legaal wilt rijden.)
"Matricular" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel in verschillende contexten verschijnen, zoals:
Matricular a alguien en un curso
(Iemand inschrijven voor een cursus)
Ejemplo: El profesor va a matricular a todos los estudiantes en el curso de matemáticas.
(De leraar gaat alle studenten inschrijven voor de wiskundecursus.)
Matricular un vehículo
(Een voertuig registreren)
Ejemplo: Es importante matricular un vehículo en el país donde resides.
(Het is belangrijk om een voertuig te registreren in het land waar je woont.)
Matricularse para votar
(Zich inschrijven om te stemmen)
Ejemplo: Todos deben matricularse para votar en las próximas elecciones.
(Iedereen moet zich inschrijven om te stemmen in de komende verkiezingen.)
Het woord "matricular" is afgeleid van het Latijnse "matricula," wat "register" of "lijst" betekent. Dit woord zelf is afgeleid van "mater," wat "moeder" betekent en verwijst naar iets dat de oorsprong of basis van een groep aanduidt. Het idee van een lijst of register is dus nauw verbonden met de oorsprong van het woord.
Deze informatie biedt een uitgebreid inzicht in het woord "matricular" in de Spaanse taal.