"Mella" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "mella" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈme.ʎa/.
Het woord "mella" kan in het Nederlands worden vertaald als "snee", "inkeping" of "afbreuk". Afhankelijk van de context kan het ook verwijzen naar een "schade" of "deuk".
In het Spaans verwijst "mella" naar een soort schade, meestal in de vorm van een snee of een afgebroken punt, zoals bij een object of bij huidproblems. Het wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven context, maar komt meer voor in schriftelijke vormen zoals rapportages of beschrijvingen van schade. De frequentie van gebruik in de dagelijkse spreektaal is minder hoog.
La mella en la mesa era bastante profunda.
De snee in de tafel was behoorlijk diep.
No te preocupes, solo tiene una mella en el brazo.
Maak je geen zorgen, het heeft alleen een deuk in de arm.
Hoewel "mella" niet veel voorkomt in typische idiomatische uitdrukkingen, komt het wel voor in uitspraken die schaden of imperfecties beschrijven. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen:
Dejar una mella en la confianza de alguien.
Een deuk in het vertrouwen van iemand achterlaten.
Una mella en la reputación puede ser difícil de reparar.
Een afbreuk aan de reputatie kan moeilijk te herstellen zijn.
La experiencia dejó una mella en su personalidad.
De ervaring liet een afdruk op zijn persoonlijkheid achter.
Het woord "mella" stamt af van het Latijnse woord "mela", dat "afbreuk" of "deuk" betekent. De term is door de tijd heen geëvolueerd en blijft in verschillende vormen bestaan in verschillende Spaanse dialecten.
Synoniemen: - Deformación (deformatie) - Siniestro (schade) - Cicatriz (litteken)
Antoniemen: - Integridad (integriteit) - Perfección (perfectie) - Compleción (voltooiing)